Sahih Muslim, 7096. hadis
Ka'b ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ka'b ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّ مَحْمُودًا قَالَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ بِشْرٍ " وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ " . وَأَمَّا ابْنُ حَاتِمٍ فَقَالَ " مَثَلُ الْمُنَافِقِ " . كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ .
Bana bunu Muhammed b. Hâtim ile Mahmûd b. Gaylân rivayet ettiler; dediler ki: Bişr b. es-Serrî bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, Sa'd b. İbrâhim'den, o da Abdullah b. Ka'b b. Mâlik'ten, o da babasından, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti. Ancak Mahmûd, Bişr'den olan rivayetinde şöyle dedi:
"Kâfirin misali, sedir ağacının misali gibidir." İbn Hâtim ise Züheyr'in dediği gibi: "Münafığın misali" dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, kâfir veya münafık benzetmesindeki farklı lafızlara değinir.
Dışarıdan iman etmiş görünen, fakat içtenlikle inanmayan kişi.
Buradaki benzetmenin bir parçası olarak anılan sağlam bir ağaç.
Peygamber ﷺ’in bir sözünü aktaran kişilerin oluşturduğu silsile.
Raviler, metinde bir varyant bulunduğunu açıkça belirtir: Mahmoud ibn Ghaylan “kâfir” lafzını aktarırken, Ibn Hatim ve Zuhayr “münafık” lafzını nakleder. Âlimler bu tür varyantları senetleri ve lafızları karşılaştırarak değerlendirir; bu pasaj tek başına, ek bağlam olmadan bir grubu diğeriyle eş tutmaya dayanak oluşturmaz.
- Rivayetlerdeki lafız farklılıklarını dikkatle inceleyin; farklılıkları gelişigüzel biçimde Peygamber ﷺ’e nispet etmeyin.
- Başkalarını kolayca kâfir veya münafık diye nitelemekten kaçının.
- Karmaşık bir metin hakkında güvenilir âlimlerden açıklama isteyin ve bağlamı dikkate alın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.