Sahih Muslim, 7095. hadis
Ka'b ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ka'b ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيَاحُ تَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا حَتَّى يَأْتِيَهُ أَجَلُهُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ مَثَلُ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ الَّتِي لاَ يُصِيبُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً " .
Zübeyr b. Harb bana rivayet etti; Bişr b. es-Serrî ve Abdurrahman b. Mehdî bize rivayet ettiler ve dediler ki: Süfyân bize Sa’d b. İbrâhim’den, o da Abdurrahman b. Ka’b b. Mâlik’ten, o da babasından rivayet etti. Babası şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
“Müminin misali, ekindeki taze filiz gibidir; rüzgâr onu bir yandan savurur, bazen yere yatırır, bazen doğrultur ve bu hâl üzere eceli gelinceye kadar devam eder. Münafığın misali ise, hiçbir şeyden etkilenmeyen sert sedir ağacı gibidir; ta ki bir defada kökünden sökülüp atılıncaya kadar.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mümin, imtihanlarla eğilir ama tekrar tekrar doğrulur.
Rüzgârla eğilen, ardından yeniden doğrulan esnek bir bitki.
Dışarıdan iman gösterip içten içe imanı reddeden kişi.
Kökleriyle birlikte topraktan çıkarılmış; burada ani ve ağır bir çöküşün mecazı.
Âlimler bu benzetmeyi, imtihanların mümin ile münafığı farklı biçimlerde etkilemesi olarak açıklar. Mümin sıkıntı çekebilir, ancak itaate ve sabra yeniden yönelmeyi sürdürür; münafık ise uzun süre etkilenmemiş gibi görünebilir, ardından çöküşü aniden gelir. Rivayet, her sıkıntının kendiliğinden iman alameti olduğunu öğretmez: belirleyici olan sabır, Allah’a tevekkül ve hayırda sebat etmektir.
- Bir imtihanla karşılaştığında namaza, duaya ve Allah’a itaate yönel.
- Başkalarından destek iste ve sabırlı ol; baskı altında eğilmek imanını kaybettiğin anlamına gelmez.
- Dışarıdan sıkıntısız görünen bir hayata aldanma; ihlas ve sebat için çaba göster.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.