Sahih Muslim, 7097. hadis
Ka'b ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ka'b ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ ابْنُ هَاشِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَقَالاَ جَمِيعًا فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ يَحْيَى، " وَمَثَلُ الْكَافِرِ مَثَلُ الأَرْزَةِ " .
Bize bunu Muhammed b. Beşşâr ve Abdullah b. Hâşim rivayet etti; dediler ki: Yahyâ -ki o Kat'tân'dır- bize Süfyân'dan, o da Sa'd b. İbrâhîm'den rivayet etti. İbn Hâşim dedi ki: Abdullah b. Ka'b b. Mâlik'ten, o da babasından; İbn Beşşâr ise İbn Ka'b b. Mâlik'ten, o da babasından, Nebi ﷺ'den onların hadisine benzer şekilde rivayet etti. Her ikisi de Yahyâ'dan naklettikleri hadislerinde birlikte şöyle dediler: "Kâfirin misali, sedir ağacının misali gibidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İnkârcı, sıkıntılar karşısında eğilmeyen bir sedir ağacına benzetilir.
Manevi bir dersi açıklığa kavuşturan karşılaştırma.
Dimdik duran güçlü bir ağaç; burada imtihanlar karşısında eğilmeyen kişinin mecazıdır.
Klasik şerhler, ağaç benzetmesini insanların imtihanları nasıl karşıladığıyla ilişkilendirir. İlgili rivayetlerde mümin, rüzgârın savurduğu esnek bir bitkiye benzetilirken inkârcı, devrilinceye kadar dimdik duran güçlü bir ağaca benzetilir. Âlimler, bu tasvirin belirli kişiler hakkında hüküm vermediğini; aksine tevazuya ve imanda sebat etmeye teşvik ettiğini vurgular.
- Sıkıntı anında hatalarını kabul edip Allah’tan hidayet dileyerek tevazu göster.
- Refah döneminin seni gaflete düşürmesine izin verme; imanını ve iyi amellerini sürdür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.