Sahih Muslim, 7112. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Bukayrبُكَيْرٍ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَلاَ إِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ إِيَّاىَ إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَلَكِنْ سَدِّدُوا " . وَحَدَّثَنِيهِ يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " وَلَكِنْ سَدِّدُوا " .
Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; Bükeyr'den, Büsr b. Said'den, Ebu Hureyre'den, Resûlullah ﷺ'dan şöyle buyurduğunu nakletti:
"Hiçbirinizi ameli kurtaramaz." Bir adam sordu: "Seni de mi ey Allah'ın Resûlü?" Buyurdu ki: "Beni de kurtaramaz; ancak Allah beni rahmetiyle kuşatırsa başka. Fakat dosdoğru ve orta yolu izleyin." Bu hadisi bana Yûnus b. Abdilâ'l-Â'lâ es-Sadefî de rivayet etti: Abdullah b. Vehb bize haber verdi, Amr b. Hâris bana haber verdi; Bükeyr b. Eşec'den, aynı senedle; fakat o, "...O'nun rahmeti ve lütfuyla" dedi ve "Fakat dosdoğru ve orta yolu izleyin" ifadesini zikretmedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kurtuluş Allah’ın rahmetine bağlıdır; O’na ölçülü ve kararlı biçimde kulluk et.
Ameller, kişinin cenneti hak ettiğini ileri sürebileceği bağımsız bir bedel değildir; kurtuluş nihayetinde Allah’ın lütfuyla olur.
Aşırılığa kaçmadan doğru yolu izle ve itaati sürdür.
Allah’ın kullarını bağışladığı ve ödüllendirdiği rahmeti ve cömertliği.
Âlimler, salih amellerin kulluk olarak gerekli ve Allah’ın rızasına ulaşmanın bir vesilesi olduğunu, ancak O’nun rahmeti olmaksızın kurtuluş üzerinde bir hak doğurmadığını açıklar. Ölçülülük ifadesi, aşırılığa ve gevşekliğe düşmeden dengeli ibadete ve devamlılığa teşvik eder. Bu ifade Peygamber ﷺ’i de kapsar: yüce makamı, Allah’a olan ihtiyacını ortadan kaldırmaz.
- Namazlarını ve iyi amellerini özenle yerine getir; ancak bunları Allah’a karşı bir hak iddiasının gerekçesi sayma.
- Her gün Allah’tan rahmet ve bağışlanma dile; kendini beğenmeden umutlu ol.
- İbadet için sürdürülebilir bir tempo belirle ve kendini aşırılığa zorlamadan bunu devam ettir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.