Sahih Muslim, 7113. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ أَحَدٍ يُدْخِلُهُ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ " . فَقِيلَ وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي رَبِّي بِرَحْمَةٍ " .
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Hammâd -yani İbn Zeyd- bize rivayet etti; Eyyûb'dan, o da Muhammed'den, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre, Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Hiç kimse ameli sayesinde Cennet'e giremez." Kendisine: "Sen de mi ey Allah'ın Resûlü?" diye soruldu. O da: "Ben bile, ancak Rabbim beni rahmetiyle kuşatırsa girebilirim" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cennete yalnızca amellerle değil, Allah’ın rahmetiyle girilir.
Belirleyici bir nimet olan Allah’ın lütfu ve rahmeti olmaksızın.
Allah lütfunu, korumasını ve bağışlamasını ihsan eder.
Klasik âlimler, hadisin salih amelleri gereksiz kılmadığını açıklar: Ameller, itaat etmenin ve Allah’ın rızasını aramanın bir yoludur; ancak onların değeri ve karşılığı da Allah’ın ihsanıdır. Hiç kimse, amelleri Allah’ı cenneti vermek zorunda bırakıyormuş gibi cenneti talep edemez. Bu ifade, özel yüksek mertebesini inkâr etmeksizin Peygamber ﷺ için de geçerlidir. Bu nedenle müminler gayret ve Allah’ın rahmetine dair ümidi; tevazu ve kusurlarından dolayı endişeyle birleştirir.
- Namazlarını ve salih amellerini özenle yerine getir; ancak bunları Allah’ı sana borçlu kılan bir hak olarak görme.
- Her gün Allah’tan bağışlanma ve rahmet dile; hatalarından sonra içtenlikle O’na dön.
- Başkalarına karşı alçakgönüllü ol: Salih amellerin kendini daha üstün veya kurtuluşa kesin erişmiş sayman için bir gerekçe değildir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.