Sahih Muslim, 7111. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Bukayrبُكَيْرٍ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَلاَ إِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ إِيَّاىَ إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَلَكِنْ سَدِّدُوا " . وَحَدَّثَنِيهِ يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " وَلَكِنْ سَدِّدُوا " .
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; Bükeyr'den, Büsr b. Saîd'den, Ebû Hüreyre'den, Allah Resûlü ﷺ'den naklen şöyle buyurduğunu bildirdi:
"Hiçbiriniz ameli sayesinde kurtuluşa eremez." Bir adam sordu: "Sen de mi ey Allah'ın Resûlü?" Buyurdu ki: "Ben de hayır; ancak Allah beni rahmetiyle kuşatırsa o başka. Fakat istikamet üzere olun." Yûnus b. Abdilâlâ es-Sadefî de bana bu hadisi şu şekilde rivayet etti: Abdullah b. Vehb bize haber verdi, Amr b. Hâris bana haber verdi; Bükeyr b. Eşca'dan, aynı senedle; fakat o, "Rahmeti ve lütfuyla" dedi ve "Fakat istikamet üzere olun" ifadesini zikretmedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kurtuluş nihayetinde Allah’ın rahmetine bağlıdır; O’na ölçülü şekilde kulluk edin.
Kişinin amellerinin, Allah’ın lütfundan bağımsız olarak, tek başına kurtuluş hakkı verdiği düşüncesi.
Dengeli davranın, devamlılık gösterin ve kendinizi aşırı yük altına sokmayın.
Allah’ın kullarını ödüllendirip bağışladığı rahmeti ve cömertliği.
Âlimler, iyi amellerin kulluk gereği zorunlu olduğunu, ancak bunların kişinin Allah’ın mükâfatını talep edebileceği bir bedel olmadığını açıklar. Allah kurtuluşu rahmeti ve lütfuyla verir. Ölçülü olma teşviki, aşırılığa ve ümitsizliğe kapılmadan samimi ve kararlı davranmak demektir; bu, genel Sünnî öğretiyle uyumludur ve dört fıkıh mezhebi arasında ihtilaf konusu değildir.
- Allah’a itaat için her gün iyi işler yapın; mükâfat üzerinde hak iddia etmek için değil.
- İbadette sürdürülebilir bir tempo tutturun ve bunda kararlı olun.
- Allah’tan rahmet dileyip O’na güvenin; seçimlerinizin sorumluluğunu da üstlenin.
Aynı senetten gelen bu rivayet, hiç kimsenin yalnızca amelleriyle kurtulamayacağını tekrarlar ve Allah’ın rahmetinin rolünü açıklar.
Sahih Muslim · #7113 (Sahih)Burada da kurtuluşun yalnızca kişinin amellerine değil, Allah’ın lütfuna dayandığı vurgulanır.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Bu hadis, davranışlarda ihsanı teşvik eder; ölçülü olma çağrısıyla birlikte, özenli ve kararlı biçimde iyi işler yapmayı destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.