Sahih Muslim, 7159. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Ghassan al‑Misma'iMuslim'e aktardıأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Abu Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
- 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Babası Abdullahأَبِيهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةٌ مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلاً فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ مَا يَرَوْنَ الآخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُ " .
Ebû Gassân el-Mismâî bana rivayet etti, Ebû Abdissamed bize rivayet etti, Ebû İmrân el-Cevnî bize rivayet etti; Ebû Bekr b. Abdullah b. Kays'tan, o da babasından naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Cennette oyulmuş tek bir incidir çadır vardır ki genişliği altmış mildir. Onun her köşesinde birbirlerini göremeyen aileler bulunur, mümin ise onların arasında dolaşıp durur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mümin, cennette inciden yapılmış geniş bir mesken elde eder.
İçi boşaltılarak çadır olarak kullanılan inci.
Meskenin olağanüstü büyüklüğünü ifade eder.
Âlimler bu tasviri, cennetin gerçekliğine ve Allah’ın müminler için hazırladığı bol mükâfata dair bir haber olarak değerlendirir. Geniş çadır birkaç aileyi barındırır ve mümin onların arasında dolaşabilir; bu, cennet sakinlerinin birbirlerini sürekli görmeden bir arada bulunabilecekleri bir duruma işaret eder. Rivayet, mükâfatı ve gayba imanı anlatır; dünyadaki evlere ilişkin bir hüküm değildir.
- Sıkıntı zamanlarında Allah’ın kalıcı mükâfatına dair umudunu canlı tut.
- Cennet tasviri seni samimi imana ve güzel amellere teşvik etsin.
- Ahiret vaadini ailenle konuş ve sebat etmek için birbirinizi teşvik edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.