Sahih Muslim, 7172. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibn Abu UmarMuslim'e aktardıابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّتِ النَّارُ وَالْجَنَّةُ فَقَالَتْ هَذِهِ يَدْخُلُنِي الْجَبَّارُونَ وَالْمُتَكَبِّرُونَ . وَقَالَتْ هَذِهِ يَدْخُلُنِي الضُّعَفَاءُ وَالْمَسَاكِينُ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِهَذِهِ أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ - وَرُبَّمَا قَالَ أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ - وَقَالَ لِهَذِهِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا " .
İbn Ebî Ömer bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Ebû ez-Zinâd'dan, el-A'rec'den, Ebû Hüreyre'den naklen dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Cehennem ile Cennet tartıştı. Cehennem dedi ki: 'Bana zorba ve kibirli olanlar girecektir.' Cennet ise dedi ki: 'Bana zayıflar ve miskinler girecektir.' Bunun üzerine Allah Azze ve Celle, Cehenneme hitaben: 'Sen Benim azabımsın, seninle dilediğimi azaplandırırım' –bazen de 'seninle dilediğime isabet ettiririm' buyurdu– Cennete de: 'Sen Benim rahmetimsin, seninle dilediğime merhamet ederim. Her biriniz mutlaka doldurulacaktır' buyurdu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cennet Allah’ın rahmeti, Ateş ise O’nun azabıdır.
Kendilerini üstün gören ve başkalarını küçümseyen insanlar.
Allah’ın kullarına lütfettiği iyilik ve merhamet.
Allah’ın takdir ettiği üzere her iki yurt da sonunda tam kapasitesine ulaşacaktır.
Âlimler, tevazu ve sadeliğin Cennet ehlinin özellikleri olduğunu; zorbalık ve kibrin ise büyük günahlar sayıldığını vurgular. Her iki yurdun da tam kapasitesine ulaşacağına dair sözler, Allah’ın hükmünün gerçekleşeceğini doğrular. Zayıfların ve yoksulların anılması, yoksulluğun tek başına kişiyi kurtaracağı anlamına gelmez: Belirleyici olan iman, samimi itaat ve Allah’ın rahmetidir. Bu pasaj, Cennet’e veya Ateş’e Allah’ın iradesinden bağımsız bir güç atfetmez.
- İnsanları küçümseme; onlara karşı tutumunu kibrin belirleyip belirlemediğini dürüstçe sorgula.
- Tevazuyu seç; sade yaşamaktan veya yardım kabul etmekten utanma.
- Allah’tan rahmet dile ve bu duayı samimi iman ve iyi amellerle destekle.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.