Sahih Muslim, 7173. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Rafi'Muslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَحَاجَّتِ النَّارُ وَالْجَنَّةُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ . وَقَالَتِ الْجَنَّةُ فَمَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ وَعَجَزُهُمْ . فَقَالَ اللَّهُ لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي . وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمْ مِلْؤُهَا فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ . فَيَضَعُ قَدَمَهُ عَلَيْهَا فَتَقُولُ قَطْ قَطْ . فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ " .
Muhammed b. Râfi' bana rivayet etti, Şebâbe bize rivayet etti, Verkâ' bana rivayet etti; Ebû'z-Zinâd'dan, o da A'rec'ten, o da Ebû Hureyre'den (r.a.), Nebî ﷺ'in şöyle buyurduğunu nakletti:
"Cehennem ile Cennet tartıştılar. Cehennem dedi ki: 'Ben kibirli ve zorbalara tahsis edildim.' Cennet ise dedi ki: 'Bana ne oldu da sadece insanların zayıfları, düşkünleri ve acizleri giriyor?' Bunun üzerine Allah Cennet'e buyurdu ki: 'Sen Benim rahmetimsin; kullarımdan dilediğime seninle rahmet ederim.' Cehennem'e de buyurdu ki: 'Sen Benim azabımsın; kullarımdan dilediğimi seninle azaplandırırım. Her biriniz mutlaka doldurulacaktır.' Ancak Cehennem dolmaz; ta ki Allah ayağını ona koyuncaya kadar. O zaman Cehennem: 'Yeter, yeter!' der. İşte o anda dolar ve kısımları birbirine yaklaşır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cennet Allah’ın rahmetidir; kibir ise Ateş’e götürür.
Kendilerini başkalarından üstün gören ve onlara zulmeden kişiler.
Toplumda az itibarı veya gücü olan kişiler; sosyal konumları Allah’ın rahmetinden mahrum kalmalarına neden olmaz.
Rivayette zikredilen ilahî bir sıfattır. Âlimler, bu sıfata benzerlik veya insan biçimi atfetmeden nakledileni tasdik ederler.
Âlimler, Cennet’in mevki veya güçle kazanılmadığını; ona girişin Allah’ın rahmetine bağlı olduğunu vurgular. Mütevazı insanların övülmesi, yoksulluğun tek başına kişiyi daha üstün kıldığı anlamına gelmez; belirleyici olan iman ve salih ameldir. Allah’ın Ayağına ilişkin tasvir, O’nun sıfatları hakkındaki naslardandır. Ehl-i sünnet âlimleri bu rivayeti, yaratılmışlara benzetmeden ve bu sıfatın nasıl olduğunu belirlemeden, uygun biçimde tasdik ederler. Her iki yurdun da doldurulacağı ifadesi, Allah’ın hükmünü ve ahiretin gerçekliğini vurgular.
- Toplumda az itibarı olan kişilere saygıyla davran; değerlerini mevki veya mala bağlama.
- Tutumunu gözden geçir; sözlerinde, seçimlerinde ve başkalarıyla ilişkilerinde kibre yer verme.
- Allah’tan rahmet dile ve bağışlayıcı, yardımsever olarak sen de merhamet göster.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.