Sahih Muslim, 7188. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمْ " .
Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, bize Muhammed b. Ca‘fer anlattı, bize Şu‘be bu senedle benzer bir rivayette bulundu; ancak o, “Size delâlet etmeyeyim mi?” dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Başka bir rivayet zinciri aynı mesajı farklı bir ifadeyle aktarır.
Bir hadisi bir raviden diğerine aktaran raviler zinciri.
Daha önce anılan raviler zincirine yapılan gönderme.
Hadis âlimleri, rivayet yollarını karşılaştırırken lafızlardaki küçük farklılıkları dikkate alır. «Size yolu göstermeyeyim mi?» ilavesi, bir ravinin aynı anlamı farklı sözlerle aktarabileceğini gösterir; bu ifade tek başına Cennet hakkında yeni bir içerik sunmaz.
- Küçük bir lafız farkından sonuç çıkarmadan önce farklı rivayet yollarını karşılaştırın.
- Dinî bilgiyi aktarırken kaynağın kullandığı ifadeyi doğru biçimde belirtin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.