Sahih Muslim, 7187. hadis
Haritha ibn Wahb rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑AnbariMuslim'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Babası Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ " .
Ubeydullah b. Muâz el-Anberî bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Ma'bed b. Hâlid bana rivayet etti ki Hârise b. Vehb'i işitmiş, o da Nebi ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işitmiştir:
"Size Cennet ehlini haber vermeyeyim mi?" Dediler ki: "Evet, ey Allah'ın Resûlü!" Buyurdu ki: "Her zayıf ve hor görülen kimse ki eğer Allah adına yemin etse, Allah onun yeminini yerine getirir." Sonra buyurdu ki: "Size Cehennem ehlini haber vermeyeyim mi?" Dediler ki: "Evet." Buyurdu ki: "Her kaba, cimri ve kibirlisi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cennet tevazuyla, Cehennem ise kibir ve sertlikle ilişkilendirilir.
Güce veya itibara güvenmeyen, Allah’a ve insanlara karşı alçak gönüllü davranan kimse.
Samimi duası Allah tarafından kabul edilen kimseyi anlatan mecazi bir ifadedir; yemin etmeye teşvik değildir.
İnsanlara kaba davranan, kendini üstün gören ve başkalarının haklarını ya da iyiliği esirgeyen kişinin özellikleri.
Klasik âlimler, buradaki “güçsüz” ifadesinin kişinin değersiz olduğu anlamına gelmediğini; güç veya itibardan yoksun olup tevazu göstermesini anlattığını açıklar. Yeminin kabul edilmesine yapılan atıf, kişinin Allah katındaki samimiyetini ve derecesini vurgular; Allah’a bir şeyi dayatabileceği anlamına gelmez. Uyarı kibir, sertlik ve cimriliğe yöneliktir; mal sahibi olmak veya güçlü bir bedene sahip olmak tek başına günah değildir. Dört fıkıh mezhebi, kibrin ve zulmün haram, tevazunun ise erdem olduğu konusunda ortak ilkede birleşir.
- Güçleri, paraları veya itibarları az olsa bile insanlara saygılı davranın.
- Kibrin hatalarınızı kabul etmenize veya başkalarına haklarını vermenize engel olup olmadığını düzenli olarak sorgulayın.
- Zamanınızı ve yardımınızı cömertçe paylaşın; size bağımlı olanlara karşı sert davranmayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.