Cennet, Vasfı, Nimetleri ve Sakinleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7208. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cennet, Vasfı, Nimetleri ve Sakinleri Kitabı
صحيح مسلم

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ ‏ "‏ كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلاَلٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize bunu Muhammed b. el-Müsennâ el-Anezî rivayet etti; o da şöyle dedi: Bize Muhammed b. Ebî Adiyy, Saîd'den, o da Katâde'den bu aynı senedle rivayet etti. Ancak o, hadisinden şu ifadeyi zikretmedi: "Bir köleye bağışladığım her mal helaldir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir râvi, kendi rivayetinde hangi ibarenin bulunmadığını kesin biçimde belirtir.

Kavramlar ve açıklamalar
isnad

Bir hadisi birbirinden nakleden kişilerin oluşturduğu rivayet zinciri.

lafız farklılığı

Aynı hadisin rivayetleri arasındaki ifade farklılığı.

nala

Bir bağış veya hediye.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri rivayetler arasındaki farklılıklara dikkat eder ve bir râvinin bir ibareyi aktarmadığı durumları titizlikle belirtir. Bu ayrım, okuyucuların metin şahitlerini dikkatle karşılaştırmasına yardımcı olur ve sözlerin dayanaksız biçimde belirli bir rivayete nispet edilmesini önler. Bu pasaj, mülkiyetin meşruiyeti hakkında yeni bir hüküm eklemez; yalnızca rivayetteki bir farklılığı bildirir.

Günümüz için dersler
  1. Bir sözü Peygamber ﷺ’e nispet etmeden önce hadis rivayetlerini dikkatle karşılaştır.
  2. Alıntı yaparken belirli bir rivayette bazı kelimelerin bulunmadığını açıkça belirt.
  3. Kaynak gösterme konusundaki titizliği, güvenilir bilgi aktarımının bir parçası say.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.