Cennet, Vasfı, Nimetleri ve Sakinleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7223. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cennet, Vasfı, Nimetleri ve Sakinleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ قَتْلَى بَدْرٍ ثَلاَثًا ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَامَ عَلَيْهِمْ فَنَادَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ يَا أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ يَا عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ يَا شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ أَلَيْسَ قَدْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعَ عُمَرُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَسْمَعُوا وَأَنَّى يُجِيبُوا وَقَدْ جَيَّفُوا قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنَّهُمْ لاَ يَقْدِرُونَ أَنْ يُجِيبُوا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِهِمْ فَسُحِبُوا فَأُلْقُوا فِي قَلِيبِ بَدْرٍ ‏.‏

Çeviri

Heddâb b. Hâlid bize rivayet etti, Hammâd b. Seleme bize rivayet etti; Sâbit el-Bünânî'den, o da Enes b. Mâlik'ten naklettiğine göre: Resûlullah ﷺ Bedir savaşında öldürülen müşriklerin cesetlerini üç gün boyunca ortada bıraktı. Sonra yanlarına geldi, başlarında durdu ve onlara şöyle seslendi:

"Ey Ebû Cehl b. Hişâm! Ey Ümeyye b. Halef! Ey Utbe b. Rebîa! Ey Şeybe b. Rebîa! Rabbinizin size vaat ettiğini hak bulmadınız mı? Ben ise Rabbimin bana vaat ettiğini hak buldum." Ömer, Peygamber'in ﷺ sözünü işitti ve dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Onlar nasıl işitirler ve nasıl cevap verirler ki, halbuki cesetleri kokup çürümüştür?" Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Nefsim kudret elinde olan Allah'a yemin ederim ki, siz benim söylediklerimi onlardan daha iyi işitemezsiniz; ancak onların cevap vermeye güçleri yetmez." Daha sonra emriyle onlar sürüklenip Bedir kuyusuna atıldılar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bedir’de öldürülenler Peygamber ﷺ’i duydular, ancak cevap veremediler.

Arka plan ve bağlam

Bedir Savaşı’ndan sonra Peygamber ﷺ, öldürülen düşmanlar Bedir kuyusuna bırakılmadan önce onlara seslendi.

Kavramlar ve açıklamalar
Bedir kuyusu

Savaştan sonra öldürülen düşmanların cesetlerinin bırakıldığı kuyu.

Rabbinizin size vaat ettiği şey

Gerçeği inkâr edip Peygamber ﷺ ile savaşanlara bildirilen azap.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Allah’ın ölülere özel bir şekilde işittirebileceği sonucunu çıkarırlar; bu, onların her zaman kendi başlarına duyabilecekleri veya cevap verebilecekleri anlamına gelmez. Âlimler bu rivayeti ölülerin işitmesi hakkındaki diğer naslarla birlikte değerlendirir ve çıkarımı vahyin doğruladığı hususlarla sınırlar. Peygamber ﷺ’in sözleri ayrıca Allah’ın vaatlerini yerine getirdiğini doğrular.

Günümüz için dersler
  1. Sonuç hemen görünmese bile Allah’ın vaatlerini yerine getireceğine güven.
  2. Gayb hakkında dikkatli konuş ve ölülerle ilgili sözlerini güvenilir vahye dayandır.
  3. Kendi amellerini gözden geçir ve Allah’la karşılaşmaya hazırlan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.