Cennet, Vasfı, Nimetleri ve Sakinleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7222. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cennet, Vasfı, Nimetleri ve Sakinleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ مَعَ عُمَرَ ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَتَرَاءَيْنَا الْهِلاَلَ وَكُنْتُ رَجُلاً حَدِيدَ الْبَصَرِ فَرَأَيْتُهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَآهُ غَيْرِي - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَقُولُ لِعُمَرَ أَمَا تَرَاهُ فَجَعَلَ لاَ يَرَاهُ - قَالَ - يَقُولُ عُمَرُ سَأَرَاهُ وَأَنَا مُسْتَلْقٍ عَلَى فِرَاشِي ‏.‏ ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرِينَا مَصَارِعَ أَهْلِ بَدْرِ بِالأَمْسِ يَقُولُ ‏"‏ هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا الْحُدُودَ الَّتِي حَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ وَيَا فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِيَ اللَّهُ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لاَ أَرْوَاحَ فِيهَا قَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَرُدُّوا عَلَىَّ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshak b. Ömer b. Selît el-Huzelî bana anlattı: Süleyman b. Muğîre bize Sabit'ten nakletti; o da şöyle dedi: Enes dedi ki:

"Ben Ömer ile birlikteydim..." Şeybân b. Ferruh da bize anlattı – lafız ona aittir – : Süleyman b. Muğîre bize Sabit'ten, o da Enes b. Malik'ten nakletti; Enes şöyle dedi: "Biz Ömer ile birlikte Mekke ile Medine arasında iken hilali gözetledik. Ben keskin görüşlü bir kimseydim ve hilali gördüm, ancak benden başka gördüğünü iddia eden olmadı." Dedi ki: "Ömer'e: 'Onu görmüyor musun?' deyip durdum, fakat o göremiyordu." Dedi ki: "Ömer: 'Yatağımda uzanmış haldeyken bile onu yakında göreceğim,' dedi. Sonra bize Bedir halkından bahsetmeye başladı ve şunu söyledi: 'Allah Resûlü ﷺ dün bize Bedir'de savaşanların ölüm yerlerini gösteriyor ve: "Falan kişi yarın burada ölecek, inşallah," diyordu.'" Dedi ki: "Ömer şöyle dedi: 'Onu hak ile gönderen Zat'a yemin ederim ki, Allah Resûlü ﷺ'nün onlar için belirlediği sınırların dışına çıkmadılar.'" Dedi ki: "Onlar bir kuyuya üst üste atıldılar. Allah Resûlü ﷺ yanlarına gitti ve: 'Ey falan oğlu falan! Ey falan oğlu falan! Allah ve Resûlü'nün size vaat ettiğini hak olarak buldunuz mu? Ben ise Rabbimin bana vaadini hak olarak buldum,' buyurdu." Ömer: "Ey Allah'ın Resûlü! İçinde ruh olmayan cesetlerle nasıl konuşuyorsunuz?" diye sordu. O da: "Siz benim söylediklerimi onlardan daha iyi işitmektesiniz; ancak onların bana herhangi bir şeyi cevap vermeye güçleri yetmez," buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bedir'de önceden bildirilen yerler gerçekleşti ve ölüler Peygamber ﷺ'i işitti.

Arka plan ve bağlam

Enes, Ömer ile Mekke ve Medine arasında yaptıkları bir yolculukta yeni ayı aradıklarını anlatır. Ömer bu sırada Bedir Savaşı'na katılanların öldürüleceği yerlerin önceden bildirilmesinden söz etti.

Kavramlar ve açıklamalar
yeni ay

Yeni bir hicrî ayın başlangıcını belirten ince hilal.

Bedir halkı

Bedir Savaşı'na katılan savaşçılar.

kuyu

Savaştan sonra öldürülen düşmanların içine konulduğu kuyu.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî'nin de aralarında bulunduğu klasik şârihler, ölülere seslenilmesini ve onların sözleri işitebilmesini Allah'ın Peygamber ﷺ'e bahşettiği olağanüstü bir olay olarak niteler. Cevap veremedikleri ifadesi, işitmenin konuşabilmek veya eylemde bulunabilmekle aynı şey olmadığını açıkça gösterir. Bedir'deki yerlerin önceden bildirilmesi de gayb bilgisinin Allah'a ait olduğunu ve O'nun elçisini bu bilgiden haberdar edebileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Gayb bilgisinin nihayetinde Allah'a ait olduğunu kabul et ve O'nun vahyettiğine bağlı kal.
  2. Güvenilir bir rivayeti okurken, onun neyi ortaya koyduğunu ve neyi söylemediğini dikkatle ayırt et.
  3. Hesap gününü hatırla; samimi iman ve iyi amellerle ona hazırlan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.