Sahih Muslim, 723. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَالأَشَجُّ وَإِسْحَاقُ كُلُّهُمْ عَنْ وَكِيعٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا إِفْرَاغُ ثَلاَثِ حَفَنَاتٍ عَلَى الرَّأْسِ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَصْفُ الْوُضُوءِ كُلِّهِ يَذْكُرُ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ فِيهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ذِكْرُ الْمِنْدِيلِ .
Bize Muhammed b. es-Sabbâh, Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Ebû Küreyb, el-Eşecc ve İshâk anlattı; hepsi de Vekî‘’den rivayet etti. Ayrıca bize Yahyâ b. Yahyâ ve Ebû Küreyb anlattılar ve dediler ki: Bize Ebû Muâviye anlattı; her ikisi de bu senedle A‘meş’ten rivayet ettiler. Ancak onların hadislerinde
“başına üç avuç su dökmek” ifadesi yer almamaktadır. Vekî‘’in hadisinde abdestin tamamının tarifi zikredilmiş olup, ağıza su verme ve burna su çekme de bunda geçmektedir. Ebû Muâviye’nin hadisinde ise havlu kullanmaktan bahsedilmemiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Müslim, burada birden fazla rivayet tarikindeki ayrıntı farklılıklarını korur.
Hadisin kendileri aracılığıyla nakledildiği râviler zinciri.
Müslümanların namazdan önce yerine getirdiği ritüel arınma.
İki elle alınan su miktarı.
Hadis âlimleri râviler arasındaki farklılıklara dikkat eder ve hangi ayrıntıların hangi tariklerde bulunduğunu özenle kaydeder. Fıkıh âlimleri bu rivayetleri diğer nakillerle birlikte değerlendirir; bir ayrıntının tek bir rivayette bulunmaması, o uygulamanın anlatılan pratiğin bir parçası olmadığını tek başına kanıtlamaz. Ağzı ve burnu yıkamanın zikredilmesi, Vekî‘ tarikinin abdest tasvirine hangi unsurları eklediğini açıklığa kavuşturur.
- Hadislerin farklı varyantlarını yan yana okuyun ve farklılıkları bildirildikleri rivayet tariklerine bağlayın.
- Gusül ve abdestin adımlarını tek bir ifadeden değil, rivayetlerin bütününden öğrenin.
- Bir ayrıntıyı Peygamber ﷺ’e nispet ederken dikkatli olun: hangi rivayette yer aldığını kontrol edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.