Sahih Muslim, 7250. hadis
Abu Bakra rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Bakra tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، الشَّحَّامُ قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَفَرْقَدٌ السَّبَخِيُّ، إِلَى مُسْلِمِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ فِي أَرْضِهِ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا هَلْ سَمِعْتَ أَبَاكَ يُحَدِّثُ فِي الْفِتَنِ حَدِيثًا قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتَنٌ أَلاَ ثُمَّ تَكُونُ فِتْنَةٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي فِيهَا وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي إِلَيْهَا أَلاَ فَإِذَا نَزَلَتْ أَوْ وَقَعَتْ فَمَنْ كَانَ لَهُ إِبِلٌ فَلْيَلْحَقْ بِإِبِلِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ فَلْيَلْحَقْ بِغَنَمِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَلْحَقْ بِأَرْضِهِ " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِبِلٌ وَلاَ غَنَمٌ وَلاَ أَرْضٌ قَالَ " يَعْمِدُ إِلَى سَيْفِهِ فَيَدُقُّ عَلَى حَدِّهِ بِحَجَرٍ ثُمَّ لْيَنْجُ إِنِ اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ أُكْرِهْتُ حَتَّى يُنْطَلَقَ بِي إِلَى أَحَدِ الصَّفَّيْنِ أَوْ إِحْدَى الْفِئَتَيْنِ فَضَرَبَنِي رَجُلٌ بِسَيْفِهِ أَوْ يَجِيءُ سَهْمٌ فَيَقْتُلُنِي قَالَ " يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِكَ وَيَكُونُ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ " .
Ebû Kâmil el-Cehderî, Fuzeyl b. Hüseyin bize anlattı: Hammâd b. Zeyd bize anlattı: Osman eş-Şehhâm şöyle dedi: Ben ve Ferkad es-Sebahî, arazisinde bulunan Müslim b. Ebî Bekre’nin yanına gittik. Yanına girip ona:
“Babandan fitneler hakkında bir hadis işittin mi?” diye sorduk. O da: “Evet, Ebû Bekre’yi şöyle anlatırken işittim” dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki: “Şüphesiz fitneler olacaktır. Dikkat edin! Öyle bir fitne gelecek ki, onda oturan ayakta durandan, ayakta duran yürüyenden, yürüyen de koşandan daha hayırlıdır. Dikkat edin! Fitne indiği veya vuku bulduğu zaman, kimin develeri varsa develerine, kimin koyunları varsa koyunlarına, kimin arazisi varsa arazisine iltica etsin.” Bir adam: “Ey Allah’ın Resûlü! Ya deveni, koyunu ve arazisi olmayan ne yapsın?” diye sordu. Resûlullah ﷺ: “Kılıcını alır, ucunu bir taşa vurup köreltir, sonra da gücü yetiyorsa kurtulmaya çalışır. Allah’ım tebliğ ettim mi? Allah’ım tebliğ ettim mi? Allah’ım tebliğ ettim mi?” buyurdu. Bir adam: “Ey Allah’ın Resûlü! Ya zorla sürüklenip saflardan birine veya iki fırkadan birine götürülürsem ve bir adam kılıcıyla bana vurursa ya da bir ok gelip beni öldürürse ne olur?” diye sordu. Resûlullah ﷺ: “O kişi hem kendi günahını hem de senin günahını yüklenir ve Cehennem ehli olur” buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sivil kargaşa sırasında şiddete katılmak yerine geri durmak daha iyidir.
İnsanları çatışma ve kargaşaya sürükleyen ağır bir imtihan veya huzursuzluk.
Kılıcı şiddet amacıyla kullanılamayacak hâle getirmek.
Şiddetli bir iç çatışmada birbirleriyle savaşan taraflar.
Klasik âlimler bu rivayetten, mümkün olduğunda iç çatışmalara katılmaktan ve kan dökmekten uzak durulması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Oturmak, yürümek ve koşmak arasındaki karşılaştırma, giderek artan katılımın daha zararlı olduğunu vurgular. Malına veya toprağına çekilme tavsiyesi, genel bir inziva çağrısı değil, çatışmadan kaçınmaya işaret eder. Kendi seçimi olmadan olayların içine sürüklenen kişi ile bilerek şiddet uygulayan kişi birbirinden ayrılır; fail kendi günahını taşır. Bu sözler, adil koruma veya meşru otorite yönündeki her çağrıyı reddetmek için açık çek vermez: koşullar ve diğer deliller de dikkate alınmalıdır.
- Gruplar arasındaki gerilimi körükleyebilecek doğrulanmamış haberleri paylaşmayın.
- Şiddetli kargaşa sırasında güvenli bir mesafeye çekilin ve yetkili yardım görevlilerinin güvenilir talimatlarını izleyin.
- Kimseyi şiddete katılmaya zorlamayın; kendi iradeleri dışında tehlikeli durumlara düşenleri koruyun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.