Sahih Muslim, 7251. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . حَدِيثُ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادٍ إِلَى آخِرِهِ وَانْتَهَى حَدِيثُ وَكِيعٍ عِنْدَ قَوْلِهِ " إِنِ اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ .
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Küreyb rivayet etti; dediler ki: Bize Veki' rivayet etti. (Başka bir senedle:) Bana Muhammed b. el-Müsennâ rivayet etti; bize İbn Ebî Adî rivayet etti. Her ikisi de bu senedle Osman eş-Şehhâm'dan nakletti. İbn Ebî Adî'nin hadisi, sonuna kadar Hammâd'ın hadisi gibidir; ancak Veki'in hadisi onun
"Eğer kurtulmaya gücü yeterse" sözünde sona ermiş ve bundan sonrasını zikretmemiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bu rivayet, hadisin senedinde ve lafzında farklılıklar bulunduğunu belirtir.
Hadisin aktarıldığı raviler zinciri.
Bir rivayetin lafzında veya uzunluğunda görülen küçük farklılık.
Hadis âlimleri, her ravinin hangi lafızları aktardığını dikkatle belirlemek için rivayet zincirleri ve ifadeler arasındaki farklılıklara önem verir. Metin burada ayrıca bir emir veya yasak getirmez; Vekiʿin rivayetinin İbn Ebî Adî’nin rivayetinden daha önce sona erdiğini kaydeder.
- Hadis çalışırken farklı rivayet yollarını karşılaştırın ve lafızlarının nerelerde ayrıştığına dikkat edin.
- Hadisin içeriği ile ravilerin kendi rivayetlerinin tamlığı hakkındaki notlarını birbirinden ayırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.