Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 73. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصْبَحَ مِنَ النَّاسِ شَاكِرٌ وَمِنْهُمْ كَافِرٌ قَالُوا هَذِهِ رَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَقَدْ صَدَقَ نَوْءُ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏ {‏ فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ‏} ‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ‏{‏

Çeviri

Bana Abbas b. Abdilazîm el-Anberî rivayet etti; dedi ki: Bize Nadr b. Muhammed rivayet etti; dedi ki: Bize İkrime -ki o İbn Ammâr'dır- rivayet etti; dedi ki: Bize Ebû Zümeyl rivayet etti; dedi ki: Bana İbn Abbâs rivayet etti; dedi ki: Nebî ﷺ zamanında insanlara yağmur yağdı. Bunun üzerine Nebî ﷺ şöyle buyurdu:

"İnsanlardan kimi şükretti, kimi de inkâr etti. Bir kısmı: 'Bu Allah'ın rahmetidir' dediler. Bazıları ise: 'Falan ve falan yıldızın doğuşu doğru çıktı' dediler." Dedi ki: Bunun üzerine şu âyet nazil oldu: {Hayır! Yıldızların düştüğü yerlere yemin ederim} ta ki {Ve rızkınızı tekzip etmeniz kılarsınız} âyetine kadar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yağmur, yıldızlara değil Allah’a şükretmeyi gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
ne’

Eskiden insanların belirli hava dönemleriyle ilişkilendirdiği bir yıldız veya yıldız konumu.

rızık

Allah’ın insanlara verdiği yağmur, yiyecek ve geçim imkânları gibi nimetler.

yıldızların battığı yerler

Yıldızların gökyüzünde kaybolduğu yerler; bu ifade Kur’an 56:75’teki yemine işaret eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, yağmurun Allah’ın bir nimeti olarak O’na nispet edilmesi gerektiğini açıklar. “Yağmuru Allah indirdi” deyip bir yıldız konumunu yalnızca zaman belirtmek için anan kişinin sözü, yıldızları yağmurun bizzat sebebi sayan kişinin sözünden farklıdır. İkinci tür nispet, Allah’ın tek Yaratıcı ve Rızık Veren olduğunu göz ardı eder. Rivayet bu uyarıyı, Allah’ın rızkına karşı nankörlüğün eleştirildiği Kur’an 56:75–82 ayetleriyle ilişkilendirir.

Günümüz için dersler
  1. Yağmurdan sonra “Allah bize yağmur verdi” deyin; söz ve davranışlarınızla şükredin.
  2. Hava tahminlerini bilgi olarak kullanın; ancak yaratmayı ve rızık vermeyi Allah’a nispet edin.
  3. Yağmur yağdığında Allah’ın nimetlerini düşünün; yiyecek veya yardıma ihtiyaç duyanlarla paylaşın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.