Sahih Muslim, 71. hadis
Zayd ibn Khalid al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Zayd ibn Khalid al-Juhani tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ فِي إِثْرِ السَّمَاءِ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " قَالَ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ . فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا . فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ " .
Yahya b. Yahya bize rivayet etti; dedi ki: Malik’e, Salih b. Keysan’dan, o da Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe’den, o da Zeyd b. Halid el-Cühenî’den okudum. Zeyd şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Hudeybiye’de, gece yağan yağmurun ardından bize sabah namazını kıldırdı. Namazdan sonra insanlara döndü ve buyurdu ki:
“Rabbinizin ne dediğini biliyor musunuz?” Dediler ki: “Allah ve Resûlü daha iyi bilir.” Buyurdu ki: “Allah şöyle buyurmuştur: Kullarımdan kimisi bana inanmış, kimisi inkâr etmiş olarak sabahladı. Kim ‘Allah’ın lütuf ve rahmetiyle yağmura kavuştuk’ derse, işte o bana iman etmiş, yıldızı inkâr etmiştir. Kim de ‘Falanca yıldızın doğuşuyla yağmura kavuştuk’ derse, işte o beni inkâr etmiş, yıldıza iman etmiştir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yağmur için Allah’a şükredin ve onu yıldızlara bağlamayın.
İnsanların yağmuru kendisine bağladığı bir yıldızın doğuşu veya batışı.
Burada yıldızları yağmurun sebebi veya vereni olarak görmemek anlamındadır.
Âlimler, yağmuru Yaratıcısı ve Vereni olan Allah’a nispet etmenin iman olduğunu açıklar. Bir yıldızı bağımsız bir sebep veya yağmurun vereni sayan kimse şirke düşer. Allah’ın yağmuru verdiğini kabul ederek bir yıldızdan zaman belirtmek için söz etmek ise farklıdır; belirleyici olan niyet ve inançtır.
- Yağmurdan sonra şükredin ve onu verenin Allah olduğunu kabul edin.
- Yıldızları veya başka yaratılmışları nimetlerin bağımsız sebepleri gibi gösteren ifadelerden kaçının.
- Dinî ifadelerde yalnızca sözlere değil, ifade edilmek istenen inanca da dikkat edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.