Fitneler ve Ahir Zaman Alametleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7318. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fitneler ve Ahir Zaman Alametleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ، بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ خُلَفَائِكُمْ خَلِيفَةٌ يَحْثُو الْمَالَ حَثْيًا لاَ يَعُدُّهُ عَدَدًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ ‏"‏ يَحْثِي الْمَالَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Nasr b. Ali el-Cehdamî anlattı, bize Bişr —yani İbnü’l-Mufaddal— anlattı; ve bize Ali b. Hucr es-Sa‘dî anlattı, bize İsmâil —yani İbnü Ulleyye— anlattı; her ikisi de Saîd b. Yezîd’den, o da Ebû Nadra’dan, o da Ebû Saîd’den rivayet etti. Ebû Saîd şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Halifeleriniz arasında öyle bir halife olacaktır ki, malı avuç avuç dağıtacak ve onu saymayacaktır.' İbn Hucr rivayetinde ise 'Malı avuçlayıp dağıtır' şeklinde geçmektedir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir halife, miktarları saymadan serveti cömertçe dağıtacaktır.

Kavramlar ve açıklamalar
halife

Toplumu yöneten lider.

avuç avuç vermek

Her bir bağışı ayrı ayrı saymadan büyük miktarlarda mal vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu sözleri, servet konusunda son derece cömert davranan bir liderin geleceğinin bildirildiği şeklinde yorumlar. Hadis cömertliği över; ancak tek başına, toplumun ortak malını dağıtma konusunda sınırsız yetki vermez: yöneticiler adalete ve kendilerine emanet edilen malı özenle yönetme yükümlülüğüne bağlıdır. Metinde bir isim veya zaman belirtilmediğinden, yalnızca bu rivayete dayanarak bunlar hakkında kesin bir sonuca varılamaz.

Günümüz için dersler
  1. Malından ihtiyaç sahiplerine cömertçe ver; karşılığında takdir veya teşekkür bekleme.
  2. Emanet edilen parayı dikkatle yönet ve yalnızca adil biçimde harca.
  3. Bu metinden söz edilen halifenin kimliği veya zamanı hakkında kesin tahminlerde bulunma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.