Sahih Muslim, 7433. hadis
Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَابْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَوَّلُ رَجُلٍ مِنَ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَقَدْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ نَأْكُلُهُ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الدِّينِ لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِذًا .
Bize Yahya b. Habîb el-Hârisî rivayet etti, bize Mu'temir rivayet etti ve dedi ki: İsmâil'den, o da Kays'tan, o da Sa'd'dan işittim. Ve yine: Bize Muhammed b. Abdullah b. Numeyr rivayet etti, babam ve İbn Bişr bize rivayet ettiler ve dediler ki: Bize İsmâil, Kays'tan rivayet etti; Kays dedi ki: Sa'd b. Ebî Vakkâs'ı şöyle derken işittim: Vallahi, Araplar arasında Allah yolunda ilk ok atan kimse benim. Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte sefere çıkardık, yiyecek hiçbir gıdamız yoktu; sadece huble ve semer ağaçlarının yapraklarını yerdik. Nihayet birimiz, tıpkı koyunun yaptığı gibi dışkısını yapardı. Şimdi ise Benî Esed gelip beni din konusunda azarlıyor ve bu yüzden beni cezalandırmaya kalkıyor! Öyleyse gerçekten hüsrana uğramış ve amelim boşa gitmiş olur. Ancak İbn Numeyr "izâ" kelimesini zikretmedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Saʿd, erken dönemdeki hizmetini ve katlandığı ağır sıkıntıları hatırlatır.
Allah’ın dinine hizmet etme niyetiyle; Saʿd burada Peygamber ﷺ’in yanında savaşmayı kasteder.
Sahabelerin yiyecek kıtlığı zamanlarında yapraklarını yediği yabani ağaçların adlarıdır.
Saʿd’ın, bazı mensupları kendisine din hakkında soru sorduğu için andığı bir Arap kabilesidir.
Âlimler, Saʿd’ın kendisini kınayanlara karşı bilgisini ve ihlasını savunmak için erken dönem hizmetini ve ağır sıkıntıları anlattığını vurgular. Sözleri, sahabelere saygıyla davranılması ve faziletlerinin kolayca göz ardı edilmemesi gerektiğini öğretir. Rivayet sıkıntıyı anlatır; ancak zararlı veya uygun olmayan bitkileri yemeyi genel bir kural hâline getirmez.
- Topluma bizden önce hizmet edenlerin fedakârlıklarını takdir et.
- Birine dinî konularda hitap ederken bilgi ve saygıyla konuş.
- Zor şartlara sabırla dayan; sıkıntıyı kendi başına amaç hâline getirme.
Bu rivayet, Saʿd’ın seferler sırasında ağaç yaprakları yediklerine dair aynı hatırasını aktarır ve ağır sıkıntı bağlamını destekler.
Sahih Muslim · #7432 (Sahih)Aynı bölümdeki bu rivayet Saʿd’ın faziletlerini öne çıkarır ve erken dönem hizmetine yaptığı vurguyu bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.