Zühd ve Kalpleri Yumuşatma Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7432. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zühd ve Kalpleri Yumuşatma Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالَ عَبَّاسٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا - أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فِي إِبِلِهِ فَجَاءَهُ ابْنُهُ عُمَرُ فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ هَذَا الرَّاكِبِ فَنَزَلَ فَقَالَ لَهُ أَنَزَلْتَ فِي إِبِلِكَ وَغَنَمِكَ وَتَرَكْتَ النَّاسَ يَتَنَازَعُونَ الْمُلْكَ بَيْنَهُمْ فَضَرَبَ سَعْدٌ فِي صَدْرِهِ فَقَالَ اسْكُتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعَبْدَ التَّقِيَّ الْغَنِيَّ الْخَفِيَّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim ve Abbas b. Abdilazîm bize rivayet etti – lafız İshak’a aittir – Abbas dedi ki: Bize rivayet etti; İshak ise dedi ki: Bize haber verdi – Ebû Bekr el-Hanefî, Bükeyr b. Mismâr bize rivayet etti, Âmir b. Sa‘d bana rivayet etti. Dedi ki: Sa‘d b. Ebî Vakkas develerinin yanında iken oğlu Ömer yanına geldi. Sa‘d onu görünce:

„Bu binicinin şerrinden Allah’a sığınırım“, dedi. Ömer devenin üzerinden inip babasına: „Sen develerinle ve koyunlarınla meşgul olurken insanları saltanat için birbirleriyle çekişmeye mi bıraktın?“ dedi. Bunun üzerine Sa‘d onun göğsüne vurdu ve: „Sus! Ben Resûlullah ﷺ’ı şöyle buyururken işittim: ‚Şüphesiz Allah, takva sahibi, müstağni ve gizli kalmayı seven kulu sever‘“, dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, takva sahibi, kendi kendine yeten ve göz önünde olmayı aramayan kulunu sever.

Arka plan ve bağlam

Saʿd ibn Abī Waqqās develerinin yanındayken oğlu ʿUmar, insanlar arasındaki iktidar mücadelesinden neden uzak durduğunu sordu. Saʿd, Peygamber ﷺ’den duyduğu sözü aktararak cevap verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
takva sahibi

Allah’ı hatırında tutan ve O’na itaat etmeye gayret eden kişi.

kendi kendine yeten

Allah’ın verdiğine razı olan ve insanlara bağımlı olmak istemeyen kişi.

göz önünde olmayı aramayan

İnsanların şöhretini veya övgüsünü arzulamayan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, zühdün mal mülkün kendi başına kötü olduğu anlamına gelmediğini açıklar: Saʿd’ın develeri ve koyunları vardı, fakat kalbi makam ve iktidar mücadelesine bağlı değildi. Bu niteleme takvayı, kanaati ve tevazuyu över; kargaşadan uzak durmayı gerekli sorumluluklardan kaçınmak için genel bir kural hâline getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Değerini şöhret, mal veya nüfuzla ölçme; salih amele öncelik ver.
  2. Makam veya güç mücadelelerine dikkatlice değerlendirmeden kapılma.
  3. Elindekine kanaat etmeyi öğren ve Allah’tan ihlaslı bir kalp iste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.