Sahih Muslim, 7465. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، - وَهُوَ يَذْكُرُ الْحِجْرَ مَسَاكِنَ ثَمُودَ - قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ مَرَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحِجْرِ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ حَذَرًا أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ " . ثُمَّ زَجَرَ فَأَسْرَعَ حَتَّى خَلَّفَهَا .
Bana Harmele b. Yahya anlattı, bize İbn Vehb haber verdi, bana Yûnus haber verdi; İbn Şihâb’dan – ki o, Semûd kavminin meskenleri olan Hicr’i zikrediyordu – rivayetle: Sâlim b. Abdullah şöyle dedi: Abdullah b. Ömer dedi ki: Resûlullah ﷺ ile birlikte Hicr tarafına uğradık. Resûlullah ﷺ bize şöyle buyurdu:
“Kendilerine zulmedenlerin meskenlerine, ancak ağlayarak girmeyin; yoksa onların başına gelenin sizin de başınıza gelmesinden korkulur.” Sonra bineğini hızlandırdı ve orayı çabucak geçip geride bıraktı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Azaba uğramış bir kavmin harabelerine ancak tövbe ve korkuyla girin.
Semud kavmiyle ilişkilendirilen kayalık yerleşimlerin bulunduğu bölge.
Allah’a karşı gelerek yaptıklarının sonuçlarına kendilerini maruz bırakmak.
Yere tövbe, tevazu ve Allah korkusuyla girmek.
Âlimler bu hadisten, günahları sebebiyle bir kavmin cezalandırıldığı yerlerin sıradan bir turistik mekân gibi görülmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Böyle yerlere giren kişi tefekkür etmeli, tövbe etmeli ve Allah’ın azabından korkmalıdır. Peygamber ﷺ de bölgeden hızla ayrılmıştır. Hadis böylece zühdü ve önceki kavimlerden çıkarılan dersleri ciddiye almayı vurgular.
- Tarihî yerleri saygıyla ziyaret edin; zulüm ve itaatsizliğin sonuçları üzerine düşünün.
- Önceki kavimleri düşünürken Allah’tan koruma dileyin ve içtenlikle tövbe edin.
- Azaba uğramış kavimlerin kıssalarını eğlence için değil, tevazuya teşvik için anlatın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.