Zühd ve Kalpleri Yumuşatma Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7466. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zühd ve Kalpleri Yumuşatma Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musa Abu SalihMuslim'e aktardıالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحِجْرِ أَرْضِ ثَمُودَ فَاسْتَقَوْا مِنْ آبَارِهَا وَعَجَنُوا بِهِ الْعَجِينَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا وَيَعْلِفُوا الإِبِلَ الْعَجِينَ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَتْ تَرِدُهَا النَّاقَةُ ‏.‏

Çeviri

Hakem b. Mûsâ Ebû Sâlih bana rivayet etti, Şuayb b. İshâk bize rivayet etti, Ubeydullah bize haber verdi, Nâfi'den, o da Abdullah b. Ömer'in kendisine şöyle haber verdiğini aktardı: İnsanlar Resûlullah ﷺ ile birlikte Semûd kavminin yurdu olan Hicr mevkiinde konakladılar. Oranın kuyularından su çektiler ve bu suyla hamur yoğurdular. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onlara çektikleri suyu döküp atmalarını ve hamuru develere yedirmelerini emretti. Ayrıca onlara, içmek için suyu sadece o dişi devenin su içmeye geldiği kuyudan almalarını buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Semûd kuyularının sularından uzak durulmasını emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Hicr

Semûd kavminin yerleşimlerinin bulunduğu bölge.

Semûd

Kur’an’da anılan eski bir kavim.

dişi deve

Allah’ın Salih peygambere bir mucize olarak verdiği deve.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, ilahî azapla ilişkilendirilen yerlerin gelişigüzel ziyaret edilmemesi veya kullanılmaması; orada saygı ve ihtiyatla bulunulması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Suyu dökme ve hamuru develere yedirme emri, Peygamber ﷺ’in yolcuların bu kuyulardaki suyu ve yiyeceği kullanmasını nasıl önlediğini gösterir. Rivayet ayrıca Salih’in devesinin su içtiği kuyuyu belirlenmiş su kaynağı olarak bildirir.

Günümüz için dersler
  1. Tarihî yerleri ziyaret ederken güvenilir dinî kaynaklardaki yönlendirmelere özen gösterin.
  2. Vahiyde uyarı ve azapla ilişkilendirilen yerlere saygıyla yaklaşın.
  3. Yiyecek veya suyu değiştirmek gerekse bile açık peygamberî talimatları uygulayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.