Zühd ve Kalpleri Yumuşatma Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7486. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zühd ve Kalpleri Yumuşatma Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَطَسَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ فَقَالَ الَّذِي لَمْ يُشَمِّتْهُ عَطَسَ فُلاَنٌ فَشَمَّتَّهُ وَعَطَسْتُ أَنَا فَلَمْ تُشَمِّتْنِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَإِنَّكَ لَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Numeyr bana rivayet etti; Hafs -ki o Ğıyas'ın oğludur- bize Süleyman et-Teymî'den, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet etti. Enes şöyle dedi: Nebî ﷺ'in huzurunda iki adam hapşırdı. Resûlullah ﷺ birine dua etti, diğerine ise etmedi. Dua edilmeyen kişi:

"Falanca hapşırdığında ona dua ettiniz, ben de hapşırdım ama bana dua etmediniz" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Şüphesiz bu kişi Allah'a hamd etti, sen ise Allah'a hamd etmedin" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, hapşırdıktan sonra Allah’a hamd edene rahmet duasında bulundu.

Kavramlar ve açıklamalar
Hapşırdıktan sonra Allah’a hamdetmek

Hapşıran kişi “Elhamdülillah” der — hamd Allah’a mahsustur.

Rahmet duasında bulunmak

Hapşıran kişiye “Yerhamükellah” denir — Allah sana merhamet etsin.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hapşıran kişinin Allah’a hamdetmesi ve yanında bulunan birinin de rahmet duasıyla karşılık vermesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Hapşıran kişi ardından “Yehdîkümullahu ve yuslihu bâleküm” — Allah size hidayet versin ve hâlinizi düzeltsin — diyebilir. Fıkıh mezhepleri bu adabın hükmü konusunda farklı görüştedir; ancak rivayet edilen sözlere uymayı vurgularlar. Karşılık, Allah’a hamdetmeye bağlıdır; hamd yoksa bu dua da gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Hapşırdıktan sonra bilinçli olarak “Elhamdülillah” deyin ve çocuklara bu basit hamd sözünü öğretin.
  2. Birinin hapşırdıktan sonra Allah’a hamdettiğini duyarsanız “Yerhamükellah” diye karşılık verin.
  3. Allah’a hamdetmediğiniz hâlde karşılık beklemeden, rivayet edilen adaba uyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.