Zühd ve Kalpleri Yumuşatma Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7485. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zühd ve Kalpleri Yumuşatma Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَاةٌ إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ وَإِنَّ مِنَ الإِجْهَارِ أَنْ يَعْمَلَ الْعَبْدُ بِاللَّيْلِ عَمَلاً ثُمَّ يُصْبِحُ قَدْ سَتَرَهُ رَبُّهُ فَيَقُولُ يَا فُلاَنُ قَدْ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ فَيَبِيتُ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ ‏"‏ وَإِنَّ مِنَ الْهِجَارِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb, Muhammed b. Hâtim ve Abd b. Humeyd bana rivayet etti; Abd 'bana rivayet etti' dedi, diğer ikisi ise 'bize rivayet etti' dediler: Yakub b. İbrahim bize rivayet etti, İbn Şihab'ın kardeşinin oğlu bize amcasından rivayet etti, o da şöyle dedi: Salim dedi ki: Ebû Hüreyre'yi işittim, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Ümmetimin tamamı affa mazhardır, ancak günahlarını açıkça ilan edenler (mücâhirîn) hariç. Günahı açığa vurmanın bir örneği şudur: Bir kul geceleyin bir amel işler, Rabbi onu örtmüş haldeyken sabaha çıkar ve 'Ey falan! Dün gece şöyle şöyle yaptım' der. Oysa Rabbi onu gece boyunca örtmüştür; fakat o, sabah olunca Allah'ın üzerindeki örtüsünü kendisi kaldırır.' Züheyr bu rivayette 'açıklama' anlamında 'hicâr' kelimesini kullanmıştır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Günahından tövbe eden kişi, onu kendisi açıklamamalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
açığa vurmak

Allah onu örttükten sonra bir günahı başkalarına anlatmak veya onunla övünmek.

örtmek

Allah’ın, günahın başkaları tarafından öğrenilmesini engelleyen koruması.

bağışlanma

Kişi samimiyetle Allah’a yöneldiğinde Allah’ın günahı affetmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bir günahı gereksiz yere açıklamanın veya onunla övünmenin kınandığını belirtir. Günahları örtmeye teşvik, tövbeyi ihmal etmek anlamına gelmez: samimi tövbe, günahtan vazgeçmeyi, pişmanlık duymayı ve onu tekrarlamamaya karar vermeyi gerektirir. Günah başka bir kişinin hakkına zarar veriyorsa bu hak iade edilmelidir; günahı gizli tutmak kişiyi bu yükümlülükten kurtarmaz.

Günümüz için dersler
  1. Allah’ın örttüğü bir günahı gururla veya eğlence olsun diye anlatmayın.
  2. Bir hatadan sonra samimiyetle Allah’a yönelin ve günahı tekrarlamamak için somut adımlar atın.
  3. Eyleminizden zarar gören kişilerin haklarını, günahı başka yönlerden gizli tutsanız bile iade edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.