Sahih Muslim, 7493. hadis
Abu Said al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Ibn Abu Sa'id al‑Khudriابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Babasıأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَكْظِمْ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ " .
Bana Ebû Bekir b. Ebî Şeybe anlattı, bize Vekî‘ anlattı, Süfyân’dan, o da Süheyl b. Ebî Sâlih’ten, o da İbn Ebî Saîd el-Hudrî’den, o da babasından rivayet etti; babası şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Biriniz namazda esnerse, gücü yettiğince bunu tutsun; çünkü şeytan (ağzından) girer."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz sırasında esnemeyi elinden geldiğince bastır.
Esnemeyi mümkün olduğunca tutmaya veya azaltmaya çalışmak.
Esnemenin namazdaki dikkati ve vakar duygusunu bozabileceğine dair bir uyarı.
Âlimler bu rivayetten, namaz sırasında esnemeyi mümkün olduğu ölçüde tutmanın müstehap olduğu sonucunu çıkarmıştır. Bu teşvik kişinin gücü ölçüsündedir: Esnemesini tutamayan kimse, gücünü aşan bir şeyle yükümlü tutulmaz. Şeytandan söz edilmesi, esnemenin namazdaki konsantrasyonu ve huşûyu zayıflatabileceğini vurgular.
- Namaz sırasında esnemeyi kendini zorlamadan, nazikçe bastırmaya çalış.
- Daha dikkatli namaz kılabilmek için namaz öncesinde sakinleşip zihnini toparla.
- Esneme yine de gelirse sakin kal ve namazına huşûyla devam et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.