Zühd ve Kalpleri Yumuşatma Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7496. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zühd ve Kalpleri Yumuşatma Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ وَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَأْرَ أَلاَ تَرَوْنَهَا إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْهُ وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ كَعْبًا فَقَالَ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ مِرَارًا ‏.‏ قُلْتُ أَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ لاَ نَدْرِي مَا فَعَلَتْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim, Muhammed b. el-Müsennâ el-Anezî ve Muhammed b. Abdillah er-Ruzzî bize nakletti; hepsi Sekafî'den rivayet etti — lâfız İbnü'l-Müsennâ'ya aittir — Abdülvehhâb bize nakletti, Hâlid bize nakletti, Muhammed b. Sîrîn'den, o da Ebû Hüreyre'den nakletti ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"İsrâiloğulları'ndan bir ümmet kaybolmuştur; ne yaptıkları bilinmemektedir ve ben onların ancak fare olduklarını sanıyorum. Görmüyor musunuz ki kendilerine deve sütü konulduğunda içmezler, koyun sütü konulduğunda ise içerler?" Ebû Hüreyre dedi ki: Bu hadisi Ka'b'a anlattım, o da bana: "Bunu Resûlullah ﷺ'dan bizzat işittin mi?" diye sordu. Ben: "Evet," dedim. O bu soruyu defalarca tekrarladı, ben de ona: "Yoksa ben Tevrat mı okuyorum?" dedim. İshâk'ın rivayetinde "Ne yaptıklarını bilmiyoruz" ifadesi yer almaktadır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kaybolan bir İsrailoğulları topluluğunun farelere dönüştürüldüğünü bildirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
İsrailoğulları

Peygamber Ya‘kūb’un soyundan gelen topluluğun adıdır; Ya‘kūb, İsrail olarak da anılır.

Suret değiştirme

Allah’ın gerçekleştirdiği ve insanların hayvan biçimine büründüğü bir değişim.

Ka‘b

Daha önce Yahudi olan, İslam’ın ilk dönemlerinde yaşamış bir âlim olan Ka‘b el-Ahbâr.

Âlimlerin çıkarımları

Sahih Muslim şârihleri, suret değiştirme olayını Allah’ın önceki bir topluluğun başına getirdiği gerçek bir hadise olarak ele alırlar. Farelerle yapılan karşılaştırma, onların deve sütü ile koyun sütü arasındaki tercih farkına işaret eder. Ebû Hüreyre, bu konudaki bilgisinin Tevrat’ı okumasından değil, Peygamber ﷺ’den geldiğini vurgular. Âlimler, önceki bir topluluğa ilişkin bu özel hükmü hayvanlar hakkındaki genel ifadelerden ayırır; bu hadis tek başına günümüzdeki farelerin sureti değiştirilmiş insanlardan türediğine dair bir hüküm oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Dini bir sözü aktarırken kaynağını açıkça belirt ve kaynağın izin verdiğinden daha güçlü bir iddiada bulunma.
  2. Önceki topluluklarla ilgili haberleri dikkatle ele al; delil olmadan bunları günümüz insanlarına veya hayvanlarına uygulama.
  3. İtaatsizliğin sonuçları üzerine düşün ve Allah’tan hidayet ve sebat dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.