Zühd ve Kalpleri Yumuşatma Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7497. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zühd ve Kalpleri Yumuşatma Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏ "‏ الْفَأْرَةُ مَسْخٌ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّهُ يُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهَا لَبَنُ الْغَنَمِ فَتَشْرَبُهُ وَيُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهَا لَبَنُ الإِبِلِ فَلاَ تَذُوقُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ كَعْبٌ أَسَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَأُنْزِلَتْ عَلَىَّ التَّوْرَاةُ

Çeviri

Ebû Kureyb Muhammed b. el-Alâ bana rivayet etti: Ebû Üsâme bize Hişâm'dan, o da Muhammed'den, o da Ebû Hureyre'den nakletti ki Ebû Hureyre şöyle dedi:

"Fare, mesh edilmiş bir kavmin dönüşmüş halidir. Bunun delili şudur: Önüne koyun sütü konulduğunda onu içer, ancak deve sütü konulduğunda ona ağzını sürmez." Bunun üzerine Ka‘b ona sordu: "Bunu Resûlullah ﷺ'dan mı işittin?" Ebû Hureyre cevap verdi: "Yoksa Tevrat bana mı indirildi?"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Hüreyre fareyi mesh ile ilişkilendirir ve sütü tercih etmesini buna delil olarak gösterir.

Kavramlar ve açıklamalar
mesh

Rivayete göre insanların hayvanlara dönüştürüldüğü bir değişim.

Tevrat

Peygamber Musa’ya verilen vahiy.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayet, farenin mesh sonucu ortaya çıktığı sözünü Ebû Hüreyre’ye nispet eder ve koyun sütünü tercih etmesini buna delil olarak zikreder. Ka‘b kaynağını sorar; Ebû Hüreyre’nin cevabı, kendisinin vahiy aldığını iddia etmediğini vurgular. Âlimler, önceki topluluklara dair bu tür haberleri aktarılmış rivayetler kapsamında değerlendirir ve bunlardan bağımsız olarak genel bir fıkhî hüküm çıkarmaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir râvinin aktardığı şey ile Peygamber ﷺ’den doğrudan işittiği şeyi birbirinden ayır.
  2. Dinî haberleri dikkatle aktar ve kendi yorumunu Peygamber ﷺ’e nispet etme.
  3. Önceki topluluklara dair haberleri kaynaklarını ve kapsamlarını gözeterek değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.