Sahih Muslim, 7498. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي، ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, Ukayl'den, ez-Zührî'den, İbnü'l-Müseyyeb'den, Ebû Hüreyre'den, Nebi ﷺ'den şöyle buyurduğunu nakletti:
"Mümin aynı delikten iki kez sokulmaz." Bunu bana Ebû't-Tâhir ve Harmele b. Yahyâ da rivayet ettiler; dediler ki: İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus'tan. Ayrıca Züheyr b. Harb ve Muhammed b. Hâtim bana rivayet ettiler; dediler ki: Yakub b. İbrâhim bize rivayet etti, kardeşimin oğlu, Şihâb'ın oğlu bize rivayet etti, amcasından, İbnü'l-Müseyyeb'den, Ebû Hüreyre'den, Nebi ﷺ'den benzer şekilde.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mümin, geçmişte gördüğü zarardan ders alır ve aynı dikkatsizliği tekrarlamaz.
Kelime anlamıyla iğne ya da ısırıkla yaralanmak; burada aynı tuzağa yeniden düşmenin de bir anlatımıdır.
Tehlikenin gizlendiği aynı yer; mecazen aynı durum veya zarar kaynağı.
Âlimler bu sözü basiret ve uyanıklığa teşvik olarak yorumlar: Mümin başına gelenlerden ders çıkarır ve uygun tedbirleri alır. Bu, kişinin bir daha asla hata yapamayacağı anlamına gelmez; ancak aynı zarar kaynağına düşünmeden güvenmeyi sürdürmemesi gerektiğini ifade eder. Söz, güvensizliği veya haksızlığı teşvik etmeden dikkatli olmayı öğütler.
- Bir aksilikten sonra, öncesinde neler olduğunu düşün ve yaklaşımını değiştir.
- Daha önce güvenini boşa çıkarmış biri varsa anlaşmaları ve riskleri yeniden gözden geçir.
- Başkalarını suçlamadan veya haklarını çiğnemeden tedbirli ol.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.