Zühd ve Kalpleri Yumuşatma Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7500. hadis

Suhaib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zühd ve Kalpleri Yumuşatma Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Suhaib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، - وَاللَّفْظُ لِشَيْبَانَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَجَبًا لأَمْرِ الْمُؤْمِنِ إِنَّ أَمْرَهُ كُلَّهُ خَيْرٌ وَلَيْسَ ذَاكَ لأَحَدٍ إِلاَّ لِلْمُؤْمِنِ إِنْ أَصَابَتْهُ سَرَّاءُ شَكَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ وَإِنْ أَصَابَتْهُ ضَرَّاءُ صَبَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Heddâb b. Hâlid el-Ezdî ve Şeybân b. Ferruh rivayet etti; her ikisi de Süleyman b. Muğîre'den — lâfız Şeybân'a aittir — Süleyman bize rivayet etti, Sâbit bize rivayet etti, Abdurrahman b. Ebî Leylâ'dan, o da Suheyb'den nakletti; dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:

"Müminin işine hayret edilir! Zira onun her işi hayırdır ve bu durum müminden başkası için söz konusu değildir. Eğer kendisine bir nimet erişirse şükreder ve bu onun için hayır olur. Eğer kendisine bir zarar erişirse sabreder ve bu da onun için hayır olur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mümin, bollukta şükürle, sıkıntıda ise sabırla hayra ulaşır.

Kavramlar ve açıklamalar
bolluk

Kişinin başına gelen hoş bir durum veya iyi bir şey.

şükreden

İyiliğin vericisinin Allah olduğunu kabul edip O’na bunun için şükreden.

sabırlı

Sıkıntı karşısında sebat eden ve Allah’ın sınırlarını aşmadan ona katlanan.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, müminin her iki durumda da sevaba ulaşma imkânı bulunduğunu açıklar: nimetlere karşı şükür, imtihanlar karşısında sabır. Rivayet, sıkıntının kendisinin hoş olduğu anlamına gelmez; müminin sabrı sayesinde sıkıntıdan hayırla çıkabileceğini öğretir. Şükür, hem Allah’ın nimetini kabul etmeyi hem de onu Allah’ın razı olacağı şekilde kullanmayı kapsar.

Günümüz için dersler
  1. Bugün Allah’ın belirli bir nimetini bilinçli olarak an ve O’na şükret.
  2. Bir sıkıntıyla karşılaşırsan uygun bir adım at ve yükümlülüklerini aksatmadan sabırlı olmaya çalış.
  3. Sana verilen bir nimeti Allah’ın razı olacağı şekilde kullan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.