Zühd ve Kalpleri Yumuşatma Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7501. hadis

Abu Bakra rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zühd ve Kalpleri Yumuşatma Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Bakra tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَدَحَ رَجُلٌ رَجُلاً عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ مِرَارًا ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا صَاحِبَهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَاكَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya bize rivayet etti, Yezîd b. Zurey‘ bize rivayet etti, Hâlid el-Hezzâ’dan, o da Abdurrahman b. Ebî Bekre’den, o da babasından nakletti: Bir adam, Nebî ﷺ’in yanında bir başka adamı övdü. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Yazıklar olsun sana! Arkadaşının boynunu kırdın, arkadaşının boynunu kırdın!" Bunu defalarca tekrarladı ve ekledi: "Biriniz arkadaşını mutlaka övecekse, şöyle desin: 'Falanca kişi şöyledir diye düşünüyorum, fakat onun gerçek hesabını ancak Allah bilir; ben Allah’a karşı kimseyi temize çıkaramam. Eğer Allah biliyorsa, o kişi şudur, budur diye tahmin ediyorum.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Başkalarını ölçülü biçimde övün ve nihai hükmü Allah’a bırakın.

Kavramlar ve açıklamalar
Arkadaşının boynunu kırdın

Güçlü bir uyarı: aşırı övgü, kişide kibir veya kendini beğenmişlik uyandırarak ona zarar verebilir.

Allah katında hiç kimseyi temize çıkarmam

Hiç kimsenin kusursuz ya da eksikliklerden uzak olduğunu kesin olarak söylemem; Allah herkesin iç dünyasını ve nihai durumunu bilir.

Onun hesabını Allah görür

Allah kişinin amellerini ve niyetlerini bilir; sonunda onun hakkında hüküm verecektir.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu uyarının aşırı olan veya kişiye zarar verebilecek övgüler için geçerli olduğunu açıklar. Birini övmek için haklı bir neden varsa, insan gerçekten bildikleriyle yetinmeli ve kişinin iç dünyası ya da nihai durumu hakkında kesin hüküm vermeden sözlerini ihtiyatlı biçimde ifade etmelidir. Buradaki ders, samimi takdiri genel olarak yasaklamak değil; ihtiyatı ve tevazuyu teşvik etmek, dalkavukluk ve kendini yüceltmekten sakındırmaktır.

Günümüz için dersler
  1. Takdirinizi dile getirirken, kişinin karakteri hakkında kesin hükümler vermek yerine bizzat gördüğünüz somut davranışları belirtin.
  2. Birini sırf hoşnut etmek için övmeyin; ölçülü ve alçakgönüllü biçimde samimi geri bildirim verin.
  3. Birini överken onun iç dünyasını ve nihai hâlini en iyi Allah’ın bildiğini kabul edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.