Zühd ve Kalpleri Yumuşatma Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7506. hadis

Al-Miqdad ibn al-Aswad rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zühd ve Kalpleri Yumuşatma Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Al-Miqdad ibn al-Aswad tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ رَجُلاً، جَعَلَ يَمْدَحُ عُثْمَانَ فَعَمِدَ الْمِقْدَادُ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ - وَكَانَ رَجُلاً ضَخْمًا - فَجَعَلَ يَحْثُو فِي وَجْهِهِ الْحَصْبَاءَ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْمَدَّاحِينَ فَاحْثُوا فِي وُجُوهِهِمُ التُّرَابَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. el-Müsennâ ve Muhammed b. Beşşâr rivayet etti — lafız İbnü'l-Müsennâ'ya aittir — dediler ki: Bize Muhammed b. Ca'fer rivayet etti, bize Şu'be rivayet etti, Mansûr'dan, o da İbrâhîm'den, o da Hemmâm b. el-Hâris'ten naklettiğine göre; bir adam Osman'ı övmeye başladı. Bunun üzerine Mikdâd — ki kendisi iri yarı bir kimseydi — dizlerinin üzerine çöktü ve adamın yüzüne çakıl taşları atmaya başladı. Osman ona:

"Senin neyin var?" diye sordu. O da şöyle cevap verdi: "Şüphesiz Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurmuştur: 'Aşırı övenleri gördüğünüzde yüzlerine toprak atınız.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mikdad, dalk ve yağcılığa dönüşen aşırı övgüye karşı sert biçimde uyarır.

Arka plan ve bağlam

Bir adam Osman’ı övdü; Mikdad, aşırı övgüde bulunanlar hakkındaki Peygamber ﷺ sözünü hatırlatarak öven kişinin yüzüne çakıl taşı attı.

Kavramlar ve açıklamalar
aşırı övgüde bulunanlar

Çoğu zaman dalkavukluğa dönüşecek şekilde ölçüsüz övgülerde bulunan kişiler.

çakıl taşı

Küçük taşlar; Mikdad, öven kişiye verdiği karşılıkta bunları kullandı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, uyarının her türlü samimi takdire değil, aşırı övgü ve dalkavukluğa yönelik olduğunu açıklar. Sert ifade, dalkavukluğu kınamaya ve bundan vazgeçmeye teşvik eder; kişilere kendi başına kötü muamele etme izni vermez. Samimiyet ve tevazu hem öven kişiyi hem de övülen kişiyi korur.

Günümüz için dersler
  1. İnsanları içtenlikle ve ölçülü biçimde öv; abartıdan ve gerekçelendiremeyeceğin sözlerden kaçın.
  2. Övgüyü tevazuyla karşıla ve kendin hakkındaki kanaatini bulandırmasına izin verme.
  3. Dalkavukluğu saygılı biçimde reddet; bu rivayeti birini tehdit etmeyi veya incitmeyi haklı çıkarmak için kullanma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.