Zühd ve Kalpleri Yumuşatma Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7505. hadis

Al-Miqdad ibn al-Aswad rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zühd ve Kalpleri Yumuşatma Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Al-Miqdad ibn al-Aswad tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ يُثْنِي عَلَى أَمِيرٍ مِنَ الأُمَرَاءِ فَجَعَلَ الْمِقْدَادُ يَحْثِي عَلَيْهِ التُّرَابَ وَقَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحْثِيَ فِي وُجُوهِ الْمَدَّاحِينَ التُّرَابَ ‏.‏

Çeviri

Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Muhammed b. el-Müsennâ rivayet etti; her ikisi de İbn Mehdî'den — lâfız İbn el-Müsennâ'ya aittir — dediler ki: Bize Abdurrahman rivayet etti, Süfyân'dan, Habîb'den, Mücâhid'den, Ebû Ma'mer'den, o dedi ki: Bir adam bir emîri övmek için ayağa kalktı, bunun üzerine Mikdâd onun yüzüne toprak attı ve dedi ki: 'Allah Resûlü ﷺ bize, aşırı övenlerin yüzlerine toprak atmamızı emretti.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mikdad, bir yöneticinin aşırı biçimde övülmesini kınadı.

Kavramlar ve açıklamalar
aşırı övenler

Birini, örneğin samimi olmayan veya hak edilmemiş sözlerle aşırı derecede öven kişiler.

üzerine toprak atmak

Güçlü bir kınama ifadesidir; rivayet, insanlara kendi başına fiziksel olarak kötü davranmaya izin vermez.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, uyarının aşırı övgüye yönelik olduğunu; özellikle bu övgü birini pohpohladığında, yanılttığında veya kibre sevk ettiğinde geçerli olduğunu açıklar. Samimi ve yerinde takdir, dalkavuklukla aynı şey değildir. Mikdad’ın tavrı bu davranışın ciddiyetini vurgular; toprakla ilgili ifade ise genellikle şiddete genel bir izin olarak değil, güçlü bir kınama olarak anlaşılır.

Günümüz için dersler
  1. Yöneticileri ve başkalarını dürüstçe, yalnızca gerçekten hak ettikleri sözlerle övün.
  2. Özellikle birinden bir şey elde etmek veya onu etkilemek istediğinizde dalkavukluktan kaçının.
  3. Aşırı övgüyü adil bir şekilde düzeltin; bunu yaparken kendi başınıza ceza vermeyin veya fiziksel kötü muamelede bulunmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.