Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7513. hadis

Abu Dharr al-Ghifari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Dharr al-Ghifari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَنَا يَا عَمِّ لَوْ أَنَّكَ أَخَذْتَ بُرْدَةَ غُلاَمِكَ وَأَعْطَيْتَهُ مَعَافِرِيَّكَ وَأَخَذْتَ مَعَافِرِيَّهُ وَأَعْطَيْتَهُ بُرْدَتَكَ فَكَانَتْ عَلَيْكَ حُلَّةٌ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ ‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسِي وَقَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ يَا ابْنَ أَخِي بَصَرُ عَيْنَىَّ هَاتَيْنِ وَسَمْعُ أُذُنَىَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا - وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ - رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ أَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَنْ أَعْطَيْتُهُ مِنْ مَتَاعِ الدُّنْيَا أَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ حَسَنَاتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏

Çeviri

Dedi ki: Ben ona şöyle dedim:

"Ey amcam! Keşke hizmetçinin bürdesini alıp ona kendi Ma'afir elbiselerini verseydin ve onun Ma'afir elbiselerini alıp ona kendi bürdeni verseydin; böylece senin üzerinde bir takım elbise, onun üzerinde de bir takım elbise olurdu." Bunun üzerine başımı okşadı ve dedi ki: "Allah'ım, kardeşimin oğlunu bereketlendir! Ey kardeşimin oğlu! Şu iki gözüm gördü, şu iki kulağım işitti ve şu kalbim ezberledi" —kalbinin bulunduğu yeri işaret ederek— "Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: 'Onlara yediğinizden yedirin, giydiğinizden giydirin.' Ona dünya malından vermem, Kıyamet günü benim hasenatımdan almasından bana daha kolay gelirdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir hizmetkâr, efendisiyle aynı kalitede yiyecek ve giyecek hakkına sahiptir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ma'afir

Yemen'deki bir bölgenin adını taşıyan bir giysi veya dokuma kumaş türü.

Salih ameller

Kıyamet Günü’nde sevap kazandıran itaat ve iyilik davranışları.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yetkisi altında çalışanları veya hizmetkârları bulunan kişinin onların yiyecek ve giyecek ihtiyaçlarını insan onuruna yakışır biçimde karşılaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. İfade, onları aşağılamadan veya haksızlığa uğratmadan, kişinin yediğinden ve giydiğinden onlarla da paylaşmasını ister. Rivayet ayrıca insanlara yapılan haksızlığın Kıyamet Günü’nde salih amellerin kaybına yol açabileceği konusunda uyarır. Fakihler, nafaka yükümlülüğünün kesin kapsamını iş ve ev içi sorumluluklara ilişkin hükümler çerçevesinde ele alırlar; temel ilke adil ve iyi muameledir.

Günümüz için dersler
  1. Çalışanlara ihtiyaç ve koşullarına uygun, yeterli ve düzgün yiyecek ile giyecek sağlandığından emin olun.
  2. Gücü veya geliri daha az olan insanlara saygılı davranın ve yönettiğiniz kaynakları adil biçimde paylaşın.
  3. Kıyamet Günü’nde hesaba çekilmeden önce bu dünyada başkalarına yaptığınız haksızlıkları telafi edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.