Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7516. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - وَالسِّيَاقُ لِهَارُونَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ أَبِي حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَىِّ مِنَ الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ سَفْعَةً مِنْ غَضَبٍ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَسَلَّمْتُ فَقُلْتُ ثَمَّ هُوَ قَالُوا لاَ ‏.‏ فَخَرَجَ عَلَىَّ ابْنٌ لَهُ جَفْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ أَبُوكَ قَالَ سَمِعَ صَوْتَكَ فَدَخَلَ أَرِيكَةَ أُمِّي ‏.‏ فَقُلْتُ اخْرُجْ إِلَىَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ ‏.‏ فَخَرَجَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنِ اخْتَبَأْتَ مِنِّي قَالَ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لاَ أَكْذِبُكَ خَشِيتُ وَاللَّهِ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ وَأَنْ أَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ وَكُنْتَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ وَاللَّهِ مُعْسِرًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ اللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ...

Çeviri

Bize Hârûn b. Ma'rûf ve Muhammed b. Abbâd hadis rivayet etti - lafızları birbirine yakındı - ve bağlam Hârûn'a aittir. Dediler ki: Bize Hâtim b. İsmâîl, Ya'kûb b. Mücâhid Ebû Hazre'den, o da Ubâde b. el-Velîd b. Ubâde b. es-Sâmit'ten rivayet etti. Ubâde şöyle dedi: Babamla birlikte, Ensar'dan bu mahallede yaşayanlar vefat etmeden önce ilim talep etmek için yola çıktık. Karşılaştığımız ilk kişi, Resûlullah ﷺ'in sahabesi Ebû'l-Yeser oldu. Yanında bir kölesi vardı ve kölesinin elinde bir tomar yazılı sahife bulunuyordu. Ebû'l-Yeser'in üzerinde bir hırka ve bir Ma'afirî kumaşı vardı; kölesinin üzerinde de aynı şekilde bir hırka ve bir Ma'afirî kumaşı vardı. Babam ona dedi ki: 'Ey amcam! Yüzünde bir öfke belirtisi görüyorum.' O da cevap verdi: 'Evet, falan oğlu filan el-Haramî'den bir alacağım vardı. Ailesine gittim, selam verdim ve

"Orada mı?" diye sordum. "Hayır" dediler. Bunun üzerine genç bir oğlu yanıma çıktı, ona "Baban nerede?" diye sordum. "Sesini duydu ve annemin odasına saklandı" dedi. Ben de "Çık yanıma, nerede olduğunu biliyorum!" dedim. Çıktı ve ona "Benden saklanmana sebep olan nedir?" diye sordum. Dedi ki: "Allah'a yemin ederim ki sana doğruyu söyleyeceğim ve yalan konuşmayacağım. Allah'a yemin ederim ki seninle konuşup yalan söylemekten veya sana söz verip yerine getirmemekten korktum. Çünkü sen Resûlullah ﷺ'in sahabesisin ve vallahi ben gerçekten yoksulum." Ben "Allah hakkı için mi?" dedim. O da "Allah hakkı için" dedi. Ben de...

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir mümin sözünü dürüstçe yerine getirmeli ve borçları açıkça konuşmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Alacak hakkı

Bir kişinin başka birinden hâlâ alacağı olan miktar veya hak.

Ödeme gücü olmayan

Bir borcu o sırada ödeyemeyen.

Ma'aafir giysisi

Yemen’deki Ma'aafir bölgesinin adını taşıyan bir giysi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, borçlunun içinde bulunduğu durumu dürüstçe açıklaması ve yerine getiremeyeceği bir vaatte bulunmaması gerektiğini vurgular. Alacaklı, gerçek ödeme güçlüklerini dikkate almalıdır; Kur’an, darlık içindeki kişiye mühlet verilmesini öğütler (2:280). Sunulan metin, konuşmanın devamındaki sonucu aktarmadan sona erdiğinden, yalnızca bu metne dayanarak borcun bağışlanması veya ödenmesi hakkında başka bir fıkhî hüküm çıkarılamaz.

Günümüz için dersler
  1. Ödeme yapamayacağın zaman alacaklıya bunu vaktinde ve dürüstçe bildir.
  2. Yalnızca gerçekten yerine getirebileceğin geri ödeme sözleri ver.
  3. Ödeme güçlüğü yaşıyorsan saygılı biçimde mühlet iste ve uygulanabilir bir planı görüş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.