Tefsir Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7526. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tefsir Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ يَهُودَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏ نَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَقَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَالسَّاعَةَ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ نَزَلَتْ نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Küreyb bize rivayet etti —lafız Ebû Bekir'e aittir— dedi ki: Abdullah b. İdrîs babasından, o da Kays b. Müslim'den, o da Târık b. Şihâb'dan rivayet etti. Târık şöyle dedi: Yahudiler Ömer'e dediler ki:

"Eğer bu âyet biz Yahudi topluluğuna inmiş olsaydı: {Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim, üzerinize nimetimi tamamladım ve size din olarak İslâm'ı seçip beğendim}, o âyetin indirildiği günü bayram edinirdik." Bunun üzerine Ömer şöyle buyurdu: "Ben onun hangi günde, hangi saatte indirildiğini ve indiği sırada Resûlullah ﷺ'ın nerede olduğunu biliyorum. O, Cuma gecesi (Areffe günü) indirildi ve biz o esnada Resûlullah ﷺ ile birlikte Arafat'taydık."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, dinin kemale erdirilmesinin Arafat’ta indirildiğini doğrular.

Arka plan ve bağlam

Bir grup Yahudi, dinin kemale erdirilmesinden söz eden ayeti Ömer’e göstererek, vahyedildiği günü bayram olarak kutlayacaklarını söyledi. Ömer, günü, vakti ve yeri bildiğini söyledi: Ayet, Peygamber ﷺ ve ashabı Arafat’tayken indirilmişti.

Kavramlar ve açıklamalar
Arefe Günü

Hicrî Zilhicce ayının dokuzuncu günü; hacılar bu gün Arafat ovasında vakfe yapar.

Dinin kemale erdirilmesi

Kur’an 5:3’te belirtildiği üzere dinin tamamlanması ve Allah’ın nimeti.

Cuma gecesi

Cuma gününden önceki gece; rivayet bunu Arafat’ta bulunmayla ilişkilendirir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler Kur’an 5:3’teki ayeti, İslam hükümlerinin tamamlanması ve Allah’ın büyük nimetiyle ilişkilendirir. Ömer’in cevabı, vahyin hem zamanını hem de yerini açıklar. Rivayet Arafat’ı özel bir gün olarak anar; ancak Müslümanların her yıl yeni bir bayram ihdas etmesi gerektiğini söylemez. İslam’ın bayramları Ramazan Bayramı ve Kurban Bayramı’dır.

Günümüz için dersler
  1. Arefe Günü Allah’ın nimetini bilinçli biçimde düşün ve İslam’ın hidayeti için O’na şükret.
  2. Kur’an 5:3’ün anlamını öğren; ayet hakkındaki bilgini şükür ve itaatle birleştir.
  3. İslam bayramlarını nakledilen esaslara göre kutla; kendi başına yeni bir dinî bayram ihdas etme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.