Tefsir Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7525. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tefsir Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - وَهُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ، بْنِ شِهَابٍ أَنَّ الْيَهُودَ، قَالُوا لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ أُنْزِلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ وَأَىَّ يَوْمٍ أُنْزِلَتْ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أُنْزِلَتْ أُنْزِلَتْ بِعَرَفَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ أَشُكُّ كَانَ يَوْمَ جُمُعَةٍ أَمْ لاَ ‏.‏ يَعْنِي ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي‏}‏

Çeviri

Tarık b. Şihab rivayet ettiğine göre Yahudiler, Ömer'e şöyle dediler:

"Siz öyle bir ayet okuyorsunuz ki, eğer bu ayet bize indirilmiş olsaydı, biz o günü bayram edinirdik." Bunun üzerine Ömer şöyle dedi: "Ben onun nerede nazil olduğunu, hangi gün nazil olduğunu ve Resûlullah ﷺ'ın o sırada nerede bulunduğunu çok iyi biliyorum. O, Arefe günü nazil oldu ve Resûlullah ﷺ o esnada Arafat'ta vakfede duruyordu." Süfyan dedi ki: "O günün Cuma olup olmadığı konusunda şüpheliyim." Kastedilen ayet şudur: {Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim ve üzerinizdeki nimetimi tamamladım}.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, dinin tamamlanmasını Arefe Günü ile ilişkilendirir.

Arka plan ve bağlam

Yahudi bir adam Ömer’e, Müslümanların okuduğu bir ayeti kendi topluluğunun bayram günü kutlamak için sebep sayacağını söyledi. Ömer, ayetin nerede ve ne zaman indirildiğini ve o sırada Peygamber ﷺ’in nerede bulunduğunu bildiğini söyledi: Arefe Günü’nde orada vakfe yapıyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Arefe

Hacıların Zilhicce’nin dokuzuncu gününde haccın önemli bir rüknü için toplandıkları yer.

Dinin tamamlanması

Allah’ın dini müminler için kemale erdirdiğini ve nimetini tamamladığını bildiren vahiy.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, dinin tamamlanmasını bildiren ayetin Arefe Günü’nde indirildiği sonucunu çıkarırlar. Rivayette cuma gününden söz edilmesi kesin değildir: Süfyan, o günün cumaya denk gelip gelmediğinden şüphe etmiştir. Rivayet, Arefe’nin ve İslam mesajının tamamlanmasının özel önemini vurgular; ancak tek başına yeni ve yıllık bir bayram belirlemez.

Günümüz için dersler
  1. Arefe Günü’nde İslam nimeti üzerine düşün ve hidayeti için Allah’a şükret.
  2. Dini bir hüküm belirtirken kesin olanla râvinin bizzat şüphe ettiği hususu birbirinden ayır.
  3. Kur’an ayetlerinin anlamlarını öğren ve bunları saygılı, güvenilir açıklamalarla paylaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.