Tefsir Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7527. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tefsir Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا نَزَلَتْ مَعْشَرَ الْيَهُودِ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا ‏.‏ قَالَ وَأَىُّ آيَةٍ قَالَ ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ ‏.‏

Çeviri

Bana Abd b. Humeyd anlattı: Bize Ca‘fer b. Avn haber verdi, bize Ebû Umeys haber verdi; Kays b. Müslim’den, o da Târık b. Şihâb’dan nakletti. Târık şöyle dedi: Yahudilerden bir adam Ömer’e gelip dedi ki:

“Ey Müminlerin Emîri! Kitabınızda okuduğunuz bir âyet var; eğer bu âyet biz Yahudi topluluğuna inmiş olsaydı, biz o günü bayram edinirdik.” Ömer: “Hangi âyet?” diye sordu. Adam: “{Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim, üzerinizdeki nimetimi tamamladım ve size din olarak İslâm’ı seçip beğendim}” âyetidir, dedi. Bunun üzerine Ömer: “Ben onun hangi günde ve nerede indiğini elbette biliyorum. O, Resûlullah ﷺ’e Arafat’ta, Cuma günü indi” buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dinin tamamlandığını bildiren ayet, cuma günü Arafat'ta nazil oldu.

Arka plan ve bağlam

Yahudi bir adam, dinin tamamlanmasıyla ilgili ayeti Ömer'e gösterdi. Ömer, ayetin ne zaman ve nerede indirildiğini bildiğini doğruladı: cuma günü Arafat'ta.

Kavramlar ve açıklamalar
Arafat

Hac sırasında hacıların Zilhicce'nin dokuzuncu gününde toplandıkları, Mekke yakınlarındaki tanınmış yer.

Emîrü'l-mü'minîn

Müslümanların lideri için kullanılan bir unvan; burada Ömer'e bu unvanla hitap edilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, ayetin Allah'ın bu ümmet için dinin hükümlerini tamamladığını ve nimetini kemale erdirdiğini gösterdiğini açıklar. Cuma ve Arafat'ın anılması, bu özel vahyi hem haftalık ibadet günüyle hem de haccın temel günlerinden biriyle ilişkilendirir. Rivayet ayrıca Müslümanın Kur'an ayetlerinin anlamını ve bağlamını dikkatle araştırması gerektiğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Kur'an ayetlerini anlamaya ve bağlamlarını öğrenmeye zaman ayırın.
  2. Vahyi öğrenip onunla amel ederek İslam dininin tamamlanışını takdir edin.
  3. Başka inançlardan insanlarla yapılan konuşmaları bilgi edinme ve saygılı bir fikir alışverişi fırsatı olarak değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.