Tefsir Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7534. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tefsir Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَلِيِّ الْيَتِيمِ أَنْ يُصِيبَ مِنْ مَالِهِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا بِقَدْرِ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ ‏.‏

Çeviri

Bize bunu Ebû Küreyb anlattı, bize Ebû Üsâme anlattı, bize Hişâm anlattı, babasından, o da Âişe’den nakletti. Yüce Allah’ın şu sözü hakkında: {Zengin olan iffetli davransın, yoksul olan ise örfe uygun şekilde yesin} buyurdu. Âişe şöyle dedi: Bu ayet, yetimin velisi hakkında nazil olmuştur; eğer muhtaç durumda ise, kendi mali durumuna göre yetimin malından makul ölçüde alabilir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yoksul bir vasi, makul ölçüde olmak şartıyla yetimin malından alabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
vasi

Yetimin haklarını ve malını yöneten kişi.

makul ölçüde almak

Aşırılığa veya istismara kaçmadan yalnızca uygun bir karşılık almak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu açıklamadan, varlıklı vasinin yetimin malından hiçbir şey almaması; ihtiyaç sahibi vasinin ise yönetim hizmeti karşılığında makul bir ücret alabilmesi hükmünü çıkarmıştır. Ücret uygun olmalı ve maldan dilediğince yararlanma iznine dönüşmemelidir. Fıkıh mezhepleri bunun kesin şartlarını ve ücretin nasıl belirleneceğini ele alır; malın korunması ve yetimin yararı temel ölçütlerdir.

Günümüz için dersler
  1. Bir yetimin malını yönetiyorsanız gelir ve giderleri dikkatle kaydedin, malını koruyun.
  2. Yalnızca ihtiyaç sahibiyseniz uygun bir karşılık alın; hesaplama konusunda şeffaf olun ve yetimin zararına kişisel çıkar sağlamaktan kaçının.
  3. Maddi imkânınız varsa malı, kendinize buradan ücret ayırmadan yönetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.