Tefsir Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7549. hadis

Al-Bara' ibn 'Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tefsir Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Al-Bara' ibn 'Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَرَجَعُوا لَمْ يَدْخُلُوا الْبُيُوتَ إِلاَّ مِنْ ظُهُورِهَا - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَخَلَ مِنْ بَابِهِ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا‏}‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti; Gundar, Şu'be'den rivayet etti. (Başka bir senedle:) Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr bize rivayet ettiler - lafız İbn el-Müsennâ'ya aittir - dediler ki: Muhammed b. Ca'fer, Şu'be'den, o da Ebû İshak'tan rivayet etti. Ebû İshak dedi ki: Berâ' b. Âzib'i şöyle derken işittim:

"Ensar hacca gittiklerinde, döndükleri zaman evlerine ancak arkalarından girerlerdi." Dedi ki: "Ensar'dan bir adam geldi ve kapısından (ön taraftan) girdi. Kendisine bu hususta itiraz edildi. Bunun üzerine şu âyet nazil oldu: {İyilik, evlere arkalarından girmeniz değildir}."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Eve dönerken dayanaksız bir âdeti izlemek takva değildir.

Arka plan ve bağlam

Hacdan sonra Ensar, bir âdet gereği evlerine arka taraftan girerdi. Bir adam evine ön kapıdan girip bunun sebebi sorulunca, bunun takva olmadığını bildiren ayet nazil oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Medine’de Hz. Peygamber ﷺ’e ve ilk Müslümanlara destek veren halk.

takva

Allah’a samimi kulluk; iman ve O’na itaatle ortaya çıkar.

evlerin arka tarafı

Ensar’ın âdetlerine göre giriş olarak kullandığı evin arka kısmı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler bu rivayeti Kur’an’ın 2:189. ayetiyle ilişkilendirir: İnsanların uydurduğu bir âdet, sırf ona dinî bir anlam yüklediler diye takva ameline dönüşmez. Açıklama, takvanın Allah’a itaatte olduğunu ve dinî âdetlerin vahye göre değerlendirilmesi gerektiğini vurgular. Rivayet, eve dönerken hangi kapının kullanılacağına dair özel bir hüküm koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Dinî bir âdeti takva olarak sunmadan önce Kur’an’a ve güvenilir Sünnet’e göre değerlendir.
  2. Başkalarına dikkatle yaklaş: Bir âdeti kınamadan önce dayanağını sor.
  3. Geçerli bir temeli olmayan dışsal ritüeller yerine Allah’a itaate odaklan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.