Tefsir Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7548. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tefsir Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَقِيَ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَخَذُوهُ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا‏}‏ وَقَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, İshâk b. İbrâhîm ve Ahmed b. Abde ed-Dabbî bize rivayet etti — lafız Ebû Şeybe oğluna aittir — o

"haddesenâ" dedi, diğer ikisi ise "ahberenâ Süfyân, Amr'dan, Atâ'dan, İbn Abbâs'tan" dedi. O şöyle anlattı: Müslümanlardan bir grup, sürüsüyle birlikte bir adamla karşılaştı. Adam: "Es-selâmü aleyküm" dedi. Onlar ise adamı yakalayıp öldürdüler ve sürüsünü aldılar. Bunun üzerine şu âyet nazil oldu: {Size selam verene, dünya hayatının geçici menfaatini gözeterek 'sen mümin değilsin' demeyin} (Nisâ, 4/94). İbn Abbâs bu âyeti okurken kelimeyi "es-selâm" şeklinde okudu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Selam veren kişi, şüpheye dayanılarak öldürülemez.

Arka plan ve bağlam

İbn Abbas’a göre bir grup Müslüman, yanında küçük bir koyun sürüsü bulunan bir adamla karşılaştı. Adam selam verdikten sonra onu öldürüp koyunlarını aldılar. Bunun üzerine 4:94. ayet indirildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Es-selâmü aleyküm

Yaygın İslami selam: Allah’ın selamı üzerinize olsun.

Küçük sürü

Adamın yanında bulunan az sayıdaki koyun.

4:94. ayet

Selam veren bir kimsenin kâfir sayılmasını yasaklayan Kur’an ayeti.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî de dâhil olmak üzere klasik müfessirler, bu bağlamda selam vermenin kişinin canının korunması gerektiğine işaret ettiğini vurgular. Geçerli bir dayanak olmadan bir kimsenin imanını inkâr etmek ve malını ganimet olarak almak caiz değildir. Rivayet ayrıca dünyevi kazancın haksız yere kan dökmeyi meşru kılamayacağını öğretir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, insanların haksız yere öldürülmesini yasak kabul eder; bunun somut olaylara uygulanması, kişilerin kendi başına hareket etmesiyle değil, İslam hukukunun kurallarına göre değerlendirilmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Birinin selamını şiddete gerekçe değil, ihtiyat ve geri durma sebebi olarak gör.
  2. Şüpheye veya dünyevi kazanç arzusuna dayanarak kimsenin canına ya da malına el koyma.
  3. Birinin inancı hakkındaki değerlendirmeleri ehil kişilere bırak ve kişisel şiddeti reddet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.