Tefsir Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7553. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tefsir Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Jabir'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Kamil al‑JahdariMuslim'e aktardıأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ جَارِيَةً، لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ ابْنِ سَلُولَ يُقَالُ لَهَا مُسَيْكَةُ وَأُخْرَى يُقَالُ لَهَا أُمَيْمَةُ فَكَانَ يُكْرِهُهُمَا عَلَى الزِّنَى فَشَكَتَا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَلاَ تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏

Çeviri

Bana Ebû Kâmil el-Cahderî anlattı, bize Ebû Avâne anlattı, o da A'meş'ten, o da Ebû Süfyân'dan, o da Câbir'den rivayet etti: Abdullah b. Ubey b. Selûl'ün Müseyke adında bir cariyesi ile Ümeyme adında başka bir cariyesi vardı ve onları zinaya zorlardı. Bunun üzerine bu iki kadın Nebi ﷺ'e şikâyette bulundular ve Allah şu âyeti indirdi: {Cariyelerinizi fuhşa zorlamayın} buyurduğu yerden {Gafurdur, Rahimdir} buyurduğu yere kadar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, fuhuş yapmaya zorlanan iki kadına destek oldu.

Arka plan ve bağlam

Cabir’e göre Mûseykê ve Ümeyme, Abdullah b. Übey b. Selûl tarafından fuhşa zorlandı. Peygamber ﷺ’e şikâyette bulundular; bunun üzerine cariyeleri fuhşa zorlamayı yasaklayan ayet indirildi.

Kavramlar ve açıklamalar
cariye

Tarihsel kölelik düzeninde mülk gibi muamele gören kadın; rivayet, onun fuhşa zorlanmasını kınar.

zina

Meşru bir evlilik dışındaki cinsel ilişki; burada kadınların zorlandığı fuhuş kastedilir.

zorlamak

Bir kişiyi iradesi dışında bir şeyi yapmaya mecbur etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler, Nûr suresinden aktarılan ayeti (24:33), fail maddi kazanç sağlamaya çalışsa bile kadınları fuhşa zorlamanın yasaklanmasıyla ilişkilendirir. Rivayet, zorlamanın ve sömürünün zulüm olduğunu, mağdurların korunmayı ve kendilerinin dinlenmesini hak ettiğini vurgular. Fıkıh mezhepleri, zorlamanın hukuki sonuçlarını daha kapsamlı metinler ve hukuk ilkeleri ışığında ele alır; bu rivayet tek başına söz konusu sonuçların tamamını açıklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Cinsel zorlamaya ilişkin bildirimleri ciddiye alın ve mağdurun güvenli biçimde destek almasına yardımcı olun.
  2. Birinin hassas durumunu veya bağımlılığını cinsel eylemlere zorlamak için asla kullanmayın.
  3. Zulme karşı çıkın ve insanları sömürüden koruyan önlemleri destekleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.