Tefsir Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7560. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tefsir Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ وَثَلاَثٌ أَيُّهَا النَّاسُ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَهِدَ إِلَيْنَا فِيهِنَّ عَهْدًا نَنْتَهِي إِلَيْهِ الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا ‏.‏

Çeviri

Ebû Kureyb bize rivayet etti, İbn İdrîs bize haber verdi, Ebû Hayyân bize rivayet etti; Şa'bî'den, o da İbn Ömer'den nakletti. İbn Ömer şöyle dedi: Ömer b. el-Hattâb'ı Resûlullah ﷺ'ın minberi üzerinde şöyle buyururken işittim: 'Ey insanlar! Şüphesiz şarabın haram kılınması hükmü indi ve o beş şeyden elde edilir: Üzüm, hurma, bal, buğday ve arpa. Şarap, aklı örten her şeydir. Ey insanlar! Üç mesele vardır ki, keşke Resûlullah ﷺ bunlar hakkında bizim için uyacağımız açık bir hüküm bırakmış olsaydı: Dedelerin mirası, kelâle (çocuksuz ve babasız ölen kimsenin mirası) ve ribanın bazı çeşitleri.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, aklı örten her şeyi içki sayar ve üç meselede açıklık bulunmamasından üzüntü duyar.

Kavramlar ve açıklamalar
Aklı örten şey

Düşünme ve muhakeme yetisini zayıflatan sarhoş edici içecek.

Kelâle

Bir kimsenin çocuk veya anne-baba bırakmadan vefat ettiği miras durumu.

Faiz

Bazı durumlarda bir borç ya da alacak karşılığında şart koşulan fazlalık.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Ömer’in sözünden yasağın yalnızca üzüm, hurma, bal, buğday veya arpadan yapılan içeceklerle sınırlı olmadığı sonucunu çıkarırlar: ölçüt sarhoşluk ve aklın etkilenmesidir. Dört Sünni fıkıh mezhebi sarhoş edici içecekleri haram sayar; hazırlanış ve miktara ilişkin ayrıntılardaki farklılıklar sarhoşluğun haram olduğu gerçeğini değiştirmez. Ömer’in dede mirası, kelâle ve faiz hakkında daha fazla açıklama istemesi, dikkatli fıkhî soruların bilgi ve özenli değerlendirme gerektirdiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Muhakeme ve özdenetimini zayıflatan sarhoş edici maddelerden uzak dur.
  2. Miras veya faizle ilgili karmaşık konularda harekete geçmeden önce yetkin bir âlime danış.
  3. Bilmediğini kabul et; kesin hükümler vermek yerine güvenilir bilgi ara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.