Sahih Muslim, 7559. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ خَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ أَلاَ وَإِنَّ الْخَمْرَ نَزَلَ تَحْرِيمُهَا يَوْمَ نَزَلَ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ مِنَ الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَالْعَسَلِ . وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ وَثَلاَثَةُ أَشْيَاءَ وَدِدْتُ أَيُّهَا النَّاسُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَهِدَ إِلَيْنَا فِيهَا الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Ali b. Müşhir bize rivayet etti, Ebû Hayyân'dan, o da Şa'bî'den, o da İbn Ömer'den nakletti; İbn Ömer şöyle dedi: Ömer, Resûlullah ﷺ'ın minberinde hutbe verdi. Allah'a hamd ve senâ ettikten sonra şöyle buyurdu: 'Dikkat edin! Şarabın haram kılınması, şu beş maddeden yapıldığı sırada nazil olmuştur: Buğday, arpa, hurma, üzüm ve bal. Şarap, aklı örten her şeydir.' Sonra ekledi: 'Ey insanlar! Keşke Resûlullah ﷺ şu üç meselede bize daha açık bir vasiyette bulunsaydı: Dedeye düşen miras payı, kelâle (çocuğu ve babası olmayan kimse) ve ribanın bazı çeşitleri.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer, sarhoş edici içkiyi tanımlar ve çözüme kavuşmamış fıkhî meseleleri belirtir.
Sarhoş edici içki; Ömer onu aklı bulandıran bir şey olarak tanımlar.
Bir kişinin çocukları veya anne-babası olmadan vefat ettiği miras durumu.
Bazı mali işlemlerde faiz veya yasaklanmış artış.
Âlimler, Ömer’in tanımından hareketle yasağın belirli bir maddeden yapılan içkiyle sınırlı olmadığı, belirleyici olanın sarhoş edici etki olduğu sonucunu çıkarırlar. Dört Sünnî mezhep sarhoş edici maddeleri haram sayar; bununla birlikte hamrın fıkhî kapsamını ve farklı içki türlerinin hükümlerini ayrı ayrı ele alırlar. Ömer’in dede, kelâle ve bazı faiz meseleleri hakkında daha fazla açıklama istemesi, nasların her ayrıntıya doğrudan cevap vermediği durumlarda titiz bir içtihadın gerekli olduğunu gösterir.
- Hangi maddeden yapılmış olursa olsun, aklı bulandıran her türlü içkiden uzak dur.
- Miras ve mali meselelerde uzmanlara danış; kararlarını güvenilir fıkhî açıklamalara dayandır.
- Âlimlerin görüş ayrılığına düştüğü konuları kabul et ve bunları dikkatli, bilgili bir şekilde ele al.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.