Sahih Muslim, 7561. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَيَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا غَيْرَ أَنَّ ابْنَ عُلَيَّةَ فِي حَدِيثِهِ الْعِنَبِ . كَمَا قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى الزَّبِيبِ . كَمَا قَالَ ابْنُ مُسْهِرٍ .
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe rivayet etti, bize İsmâil b. Uleyye rivayet etti; ve (başka bir senedle) bize İshâk b. İbrâhim rivayet etti, bize Îsâ b. Yûnus haber verdi; her ikisi de Ebû Hayyân’dan, bu senedle. Onların hadisi gibi olmakla birlikte, İbn Uleyye’nin rivayetinde İbn İdrîs’in dediği gibi
“üzüm” ifadesi geçerken, Îsâ’nın rivayetinde İbn Müshir’in dediği gibi “kuru üzüm” ifadesi yer almaktadır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayette iki farklı ifade yer alır: “üzüm” ve “kuru üzüm”.
Bir hadisi nakleden kişilerin oluşturduğu rivayet zinciri.
Ravilerin kendi rivayetlerinde kullandıkları iki farklı ifade.
Hadis âlimleri ifade farklılıklarına dikkat eder ve hangi ravinin hangi terimi kullandığını belirtir. Böylece her bir kişinin ne naklettiği açık kalır ve bir metin varyantı sessizce diğeriyle özdeşleştirilmez.
- Dinî metinleri aktarırken kaynağınızın kullandığı ifadeyi dikkatle koruyun.
- Metin varyantı ile anlam üzerindeki görüş ayrılığını birbirinden ayırın.
- Bir sözü bir raviden nakletmeden önce kaynağı ve rivayet zincirini kontrol edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.