Hayız Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 771. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hayız Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُمَا - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ حِجَارَةً فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى عَاتِقِكَ مِنَ الْحِجَارَةِ ‏.‏ فَفَعَلَ فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ إِزَارِي إِزَارِي ‏"‏ ‏.‏ فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَلَى رَقَبَتِكَ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَلَى عَاتِقِكَ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim el-Hanzalî ve Muhammed b. Hâtim b. Meymûn bize rivayet ettiler; her ikisi de Muhammed b. Bekr'den nakletti. O dedi ki: İbn Cüreyc bize haber verdi. Yine İshak b. Mansûr ve Muhammed b. Râfi' bana rivayet ettiler – lafız onlara aittir; İshak 'bize haber verdi' dedi, İbn Râfi' ise 'Abdürrezzâk bize rivayet etti' dedi – Abdürrezzâk, İbn Cüreyc'in şöyle dediğini aktardı: Amr b. Dînâr bana bildirdi ki Câbir b. Abdullah'ı şöyle derken işitmiştir: Kâbe inşa edilirken Nebî ﷺ ve Abbâs taş taşıyorlardı. Abbâs, Nebî ﷺ'e dedi ki: 'Ezârını omzuna koy da taşlardan korun.' O da böyle yaptı, ancak yere yığıldı ve gözleri semaya döndü. Sonra kalktı ve 'Ezârım, ezârım!' buyurdu. Bunun üzerine ezârı kendisine bağlandı. İbn Râfi' rivayetinde 'boynuna' demiştir, 'omzuna' dememiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ örtüsünü korudu ve hayâsına özen gösterdi.

Arka plan ve bağlam

Cabir, Peygamber ﷺ ile Abbas’ın Kâbe’nin inşası sırasında taş taşıdıklarını anlatır. Abbas, izarını omzuna koymasını tavsiye edince Peygamber ﷺ yere düştü ve izarını istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
İzar

Vücudun alt kısmına sarılarak giyilen bir örtü.

Kâbe

Mekke’de bulunan ve Müslümanların namazda yöneldikleri kutsal Beyt.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu olayda Allah’ın özel korumasının ve Peygamber’in ﷺ derin hayâsının bir işaretini görür. Olay, bedensel çalışma sırasında bile bedenin örtülmesine özen gösterilmesi gerektiğini vurgular. Bu olay, her bedensel tepkinin bir hüküm veya emir olarak yorumlanmasına genel bir dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Bedensel iş yaparken örtünmeni yerinde tutan giysiler giy.
  2. Başkalarının tavsiyelerini dikkatle değerlendirirken vakarını koru.
  3. Bedensel işlerde güvenliği ve kendine ve başkalarına saygıyı gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.