Hayız Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 772. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hayız Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslim'e aktardıزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَهُ عَلَى مَنْكِبِكَ دُونَ الْحِجَارَةِ - قَالَ - فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبِهِ فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ - قَالَ - فَمَا رُؤِيَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ عُرْيَانًا ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bize rivayet etti, Ravh b. Ubade bize rivayet etti, Zekeriya b. İshak bize rivayet etti, Amr b. Dinar bize rivayet etti ve dedi ki: Câbir b. Abdullah’ın şöyle anlattığını işittim: Resûlullah ﷺ, Kâbe için halkla birlikte taş taşıyordu ve üzerinde bir peştemal vardı. Amcası Abbas ona dedi ki: ‘Ey kardeşimin oğlu! Keşke peştemalını çözüp taşların altına omzuna koysan.’ Dedi ki: ‘Bunun üzerine peştemalını çözüp omzuna koydu ve baygın halde yere düştü.’ Dedi ki: ‘O günden sonra kendisi asla çıplak görülmedi.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Peygamber ﷺ’i açılmaktan korudu ve onun haya duygusunu muhafaza etti.

Arka plan ve bağlam

Olay, Peygamber ﷺ başkalarıyla birlikte Kâbe’nin yeniden inşası için taş taşırken meydana geldi. Amcası Abbas, omuzlarına koyacağı taşların altına peştamalını yerleştirmesini tavsiye etti.

Kavramlar ve açıklamalar
İzar

Alt bedeni örten ve bele sarılarak giyilen bir örtü.

Bayılıp yere düşmek

Bilincini yitirip yere düşmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, Allah’ın Peygamber ﷺ’i korumasının ve onun olağanüstü hayâsının bir işareti olarak ele alırlar. Ayrıca gerekli örtünme korunduğu sürece, ağır iş sırasında kıyafetin uygun biçimde ayarlanabileceği sonucunu çıkarırlar. Bu olay, örtünme hükümlerinden genel bir muafiyet oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Ağır işlerde, gerekli örtünmeyi de koruyan kullanışlı kıyafetler seçin.
  2. İyi niyetle öğüt verirken bile insanların mahremiyetine ve onuruna saygı gösterin.
  3. Hayâ ve sınırları gözetme konusunda Peygamber ﷺ’i örnek alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.