Hayız Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 770. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hayız Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى سَوْأَةِ بَعْضٍ وَكَانَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ - قَالَ - فَجَمَحَ مُوسَى بِإِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ ‏.‏ حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى سَوْأَةِ مُوسَى قَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ ‏.‏ فَقَامَ الْحَجَرُ حَتَّى نُظِرَ إِلَيْهِ - قَالَ - فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ بِالْحَجَرِ نَدَبٌ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبُ مُوسَى بِالْحَجَرِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Râfi‘ bize anlattı, Abdürrezzâk bize anlattı, Ma‘mer bize Hammâm b. Münebbih’ten nakletti; o şöyle dedi: Bu, Ebû Hüreyre’nin bize Muhammed’den, Allah Resûlü ﷺ’den aktardığı hadislerden biridir. O, bazı hadisleri zikretti ve dedi ki: Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurdu:

"İsrailoğulları çıplak yıkanırlar ve birbirlerinin avret yerlerine bakarlardı. Mûsâ (aleyhisselâm) ise yalnız başına yıkanırdı. Bunun üzerine onlar: 'Vallahi Mûsâ’nın bizimle birlikte yıkanmasına engel olan tek şey, kendisinde kasık fıtığı bulunmasıdır,' dediler. Bir gün Mûsâ yıkanmaya gitti ve elbisesini bir taşın üzerine koydu; fakat taş elbisesiyle birlikte uzaklaşıp koşmaya başladı. Mûsâ da arkasından koşarak: 'Ey taş, elbisem! Ey taş, elbisem!' diye seslendi. Nihayet İsrailoğulları Mûsâ’nın avret yerine baktılar ve: 'Vallahi Mûsâ’da hiçbir kusur yokmuş,' dediler. Taş durdu ve ona bakıldı. Sonra Mûsâ elbisesini aldı ve taşa vurmaya başladı." Ebû Hüreyre dedi ki: "Vallahi Mûsâ’nın taşa vurmasından dolayı taş üzerinde altı veya yedi darbe izi vardır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Musa ﷺ mahremiyetini korudu ve kendisine yöneltilen suçlamadan aklandı.

Kavramlar ve açıklamalar
avret yerleri

Utanma duygusu gereği başkalarından örtülmesi gereken beden bölgeleri.

kasık fıtığı

Dokunun kasıktaki zayıf bir noktadan dışarı doğru çıkıntı yaptığı rahatsızlık; Musa hakkında yayılan suçlama buydu.

izler

Ebu Hureyre’ye göre Musa’nın taşa vurmasından sonra taşın üzerinde kalan görünür izler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, avret yerlerini örtmenin ve mahremiyeti korumanın hayanın bir parçası olduğu sonucunu çıkarırlar. Musa’nın yalnız kalması, topluca yıkanmanın başlı başına kınandığı anlamına gelmez; rivayet öncelikle onun kişisel tercihini ve ardından ortaya çıkan iftirayı anlatır. Âlimler ayrıca Allah’ın suçlamayı olağanüstü biçimde çürütmesine ve bir peygamberin onurunu korumasına dikkat çekerler. Bu metin, başkalarının avret yerlerine bakmaya izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Kendi mahremiyetini koru ve başkalarının bedensel sınırlarına saygı göster.
  2. Birinin bedeni veya sağlığı hakkında dayanaksız suçlamalar yayma.
  3. Ortak alanlarda uygun biçimde örtün ve başkalarının haya duygusunu gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.