Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 84. hadis

Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Dharr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ أَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا وَأَكْثَرُهَا ثَمَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَعُفْتُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ قَالَ ‏"‏ تَكُفُّ شَرَّكَ عَنِ النَّاسِ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ مِنْكَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Ebû'r-Rebî' ez-Zehrânî rivayet etti, bize Hammâd b. Zeyd rivayet etti, bize Hişâm b. Urve rivayet etti. Ve bize Halef b. Hişâm rivayet etti — lafız ona aittir — bize Hammâd b. Zeyd rivayet etti, Hişâm b. Urve'den, o da babasından, o da Ebû Mervâh el-Leysî'den, o da Ebû Zer'den nakletti: Dedim ki:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Hangi amel daha faziletlidir?" Buyurdu ki: "Allah'a iman etmek ve O'nun yolunda cihad etmektir." Dedim ki: "Hangi köleyi azat etmek daha faziletlidir?" Buyurdu ki: "Sahipleri yanında en kıymetli olan ve bedeli en yüksek olandır." Dedim ki: "Ya bunu yapamazsam?" Buyurdu ki: "Bir sanatkâra yardım edersin veya beceriksiz bir kimse için bir şey yaparsın." Dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Ya bazı amelleri yapmaya gücüm yetmezse?" Buyurdu ki: "Şerrini insanlardan uzak tut; çünkü bu, senin kendine verdiğin bir sadakadır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İman, insanları özgürlüğüne kavuşturmak ve başkalarına yardım etmek güzel amellerdir; zarar vermekten kaçınmak sadakadır.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah yolunda cihad

İslam’ın hükümleri çerçevesinde Allah yolunda çaba göstermek; kastedilen çabanın türünü bağlam belirler.

Sadaka

Kişinin Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla yaptığı güzel bir amel; hayırseverlik bunun bir örneğidir.

Bir işi tek başına yapamayan kişi

Bir işi kendi başına gerektiği gibi yapamayan veya bu konuda yardıma ihtiyaç duyan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimlerin açıklamaları, en faziletli amellerin duruma ve ihtiyaca göre değiştiğini vurgular. Peygamber ﷺ imanı ve Allah yolunda çabayı, ayrıca köle azat etmeyi ve başkalarına pratik yardımda bulunmayı zikreder. Bu tür amellere gücü yetmeyen kişi de insanlara zarar vermekten kaçınarak iyilik yapabilir. Fıkıh mezhepleri, zararı önlemenin ve insanlara yardım etmenin övgüye değer ameller olduğu yönündeki genel ilkeyi kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Birinin hangi somut yardıma ihtiyacı olduğunu sor ve örneğin bir işi yapmasına yardım ederek destek ol.
  2. Bugün büyük bir katkıda bulunamıyorsan en azından incitici sözlerden ve zarar verici davranışlardan kaçın.
  3. Güzel amelleri yalnızca büyüklüklerine göre değil, karşıladıkları ihtiyaca göre de değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.